Results for als baken dienen translation from Dutch to French

dit beleidsprogramma dient dus als baken voor zijn werkzaamheden.
ce programme politique servira de mécanisme d'orientation pour les travaux du comité.

daarom heb ik de commissie gevraagd zo snel mogelijk een voorstel voor kaderwetgeving in te dienen dat als baken kan dienen voor alle toekomstige vrijwillige overeenkomsten.
c' est pourquoi j' ai demandé à la commission d' avancer au plus vite une proposition de cadre législatif qui puisse servir de référence pour tous les accords volontaires à venir.

dit programma moet het uitgangspunt zijn voor een permanente dialoog en moet als baken fungeren voorde toekomst.
tout comme les développements futurs menacent de diviser la société en travailleurs avec ou sans formation, ces mêmes développements s'appliqueront également aux hommes d'affaires ayant bénéficié d'une formation et à ceux qui en sont dépourvus.

een oogenblik zag ik kaap clear en den vuurtoren der fastnetrots, die als baken dient voor de duizenden schepen van glasgow en liverpool.
en contournant l'île d'Émeraude, j'aperçus un instant le cap clear et le feu de fastenet, qui éclaire les milliers de navires sortis de glasgow ou de liverpool.

aan de uiterste rand van europa, rijst uit de zuidelijke grond met zijn complexe geschiedenis het technologiepark van malaga op als baken van de andalusische technologie.
a l'extrémité de l'europe, surgi de cette terre du sud à l'histoire métissée, le parc technologique de málaga est un avant­poste de la technologie andalouse.

wij dienen niet alleen onze doelstellingen ten dienste van het algemeenbelang te verwezenlijken;wij moeten ook fungeren als baken van hoop enervoor zorgen dat deze hoop concreet gestalte krijgt.
outrela réalisation de nos ambitions au service del'intérêt général,il nousfaut «fabriquer del'espoir»,s'engager pour sa mise en œuvre,agir pour saconcrétisation.

de onzekerheden waarmee de economische ontwikkelingen in 2002 zijn omgeven , benadrukten het belang van een op stabiliteit gericht macro-economisch beleidskader als baken voor economische actoren .
les incertitudes entourant les évolutions économiques en 2002 ont souligné l' importance d' un cadre de politique macroéconomique axé sur la stabilité pour guider les agents économiques .

we moeten ervoor zorgen dat we over de benodigde middelen beschikken zodat we onze verantwoordelijkheid uit kunnen oefenen en de rol die we spelen als baken in de mondiale wanorde op ons kunnen nemen teneinde een bijdrage te leveren aan een betere regulering.
des exemples multiples existent qui montrent que nous devons agir à tous les niveaux, chacun dans sa sphère de compétence.

daaruit moet een europees concept van gelijke rechten worden ontwikkeld, dat een humanistische, liberale en pluralistische levensbeschouwing als draagvlak heeft en dat voor maatregelen zowel op communautair als op wereldvlak als baken kan fungeren.
le concept européen de l'égalité des chances doit être développé dans le respect des principes humanistes du libéralisme et du pluralisme et servir de point de référence pour les actions de la communauté et du reste du monde.

het comité wil fungeren als baken in deze strijd, die voor alle betrokken landen van levensbelang is. we moeten er ons immers terdege van bewust zijn dat achter de aids-epidemie alweer hongersnoden opdoemen wanneer niet wordt ingegrepen.
le comité économique et social européen veut être la vigie de cette lutte, car cette bataille est prioritaire et essentielle, pour tous les pays contaminés, car il ne faut pas se tromper, derrière le sida, apparaissent déjà des situations de famine, faute d'acteurs.

een invoeringsstrategie: met demonstratie- en proefprogramma's om de technologievalideringsoefeningen, via een aantal als "baken" dienende demonstratieprojecten, naar een marktontwikkelingssituatie door te trekken.
une stratégie de déploiement, comprenant des programmes pilotes et de démonstration pour étendre les exercices de validation des technologies au développement des marchés à travers un certain nombre de projets de démonstration « phares ».

per twee katten dient ten minste één kattenbak ter beschikking te worden gesteld waarvan de afmetingen minimaal 300 mm bij 400 mm bedragen. deze bakken dienen een geschikt absorberend en niet-giftig strooisel of substraat te bevatten dat door de katten wordt geaccepteerd en gebruikt.
au moins un bac à litière d'une superficie minimale de 300 × 400 mm devrait être prévu pour deux chats; ce bac devrait contenir une litière ou un substrat adapté, absorbant et non toxique, connu pour être accepté et utilisé par les chats.