Results for als bijberoep translation from Dutch to French

alfons lambrechtslaan 13, onder het nr. 14.1194.04, als bijberoep.
alfons lambrechtslaan 13, à 2960 brecht, sous le n° 14.1194.04, à titre accessoire.

de vernieuwing verleend als bijberoep, heeft uitwerking met ingang van 26 mei 1999.
le renouvellement accordé à titre provisoire prend ses effets le 26 mai 1999.

zij hebben trouwens een zelfstandige beroepsactiviteit uitgeoefend, als hoofdberoep of als bijberoep, of oefenen die nog uit.
ils ont d'ailleurs exercé une activité indépendante, à titre principal ou à titre accessoire, ou l'exercent encore.

vanaf 18 april 2005 houdt hij er echter een voltijdse loontrekkende activiteit op na en wordt zijn zelfstandige activiteit als bijberoep beschouwd.
a partir du 18 avril 2005, il exerce toutefois une activité salariée à temps plein et son activité d'indépendant est considérée comme une activité complémentaire.

de heer julien nicolai, gevestigd te 1000 brussel, wolvengracht 48, onder het nummer 14.1325.10, als bijberoep.
julien nicolai, établi fossé-aux-loups 48, à 1000 bruxelles, sous le numéro 14.1325.10, à titre accessoire.

de heer andré doigny, gevestigd te 1560 hoeilaart, hertenlaan 37, onder het nr. 14.1231.04, als bijberoep.
andré doigny, établi hertenlaan 37, à 1560 hoeilaart, sous le n° 14.1231.04, à titre accessoire.

bij ministerieel besluit van 8 juli 2002 wordt de volgende persoon niet gemachtigd om het beroep van privé-detective als bijberoep uit te oefenen :
par arrêté ministériel du 8 juillet 2002, l'autorisation d'exercer la profession de détective privé à titre accessoire n'a pas été accordée à la personne suivante :

2° gebruikte apparaten niet ter beschikking stellen van anderen in het kader van een handelsactiviteit of van een winstgevende activiteit die als hoofdberoep of als bijberoep wordt uitgeoefend.
2° ne pas mettre les appareils utilisés à la disposition d'autrui dans le cadre d'une activité commerciale ou lucrative à titre principal ou accessoire.

afsluitend zou ik nog willen opmerken dat alle boeren aan de instandhouding van het landschap bijdtagen. daarom moeten ook exploitanten die de landbouw als bijberoep uitoefenen onder de inkomenssteun komen te vallen.
en conclusion, je voudrais dire ceci: tous les agriculteurs contribuent à la sauvegarde de l'aménagement du territoire, aussi voudrions-nous que toutes les activités agricoles secondaires lucratives soient incluses dans le règlement concernant les aides au revenu.

de heer philippe delimoy, gevestigd te 6000 charleroi, boulevard jacques bertrand 56, bus 1, onder het nr. 14.0222.12, als bijberoep.
philippe delimoy, établi boulevard jacques bertrand 56, bte 1, à 6000 charleroi, sous le n° 14.0222.12, à titre accessoire.

indien de aanvrager het beroep van privé-detective wenst uit te oefenen als bijberoep, een schriftelijke verklaring houdende de bijzondere redenen die de uitoefening als bijberoep staven;
si le demandeur désire exercer la profession de détective privé à titre accessoire, une déclaration écrite donnant les raisons qui justifient l'exercice à titre accessoire;

bij ministerieel besluit van 29 december 1997 worden de volgende personen gemachtigd om het beroep van privé-detective als bijberoep, voor een periode van vijf jaar, uit te oefenen :
par arrêté ministériel du 29 décembre 1997, les personnes suivantes sont autorisées à exercer la profession de détective privé à titre accessoire pour une période de cinq ans :

bij ministerieel besluit van 16 juni 2005 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective als bijberoep uit te oefenen, verleend aan de volgende persoon, gewijzigd wegens wijziging van vestigingsplaats :
par arrêté ministériel du 16 juin 2005, l'autorisation d'exercer la profession de détective privé à titre accessoire accordée à la personne suivante, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissement :

apothekers en personen die uitdrukkelijk zijn gemachtigd geneesmiddelen aan het publiek af te leveren, zijn vrijgesteld van de vergunning, mits zij de activiteit van groothandelaar in geneesmidde len noch als hoofd-, noch als bijberoep uitoefenen.
les pharmaciens et les personnes expressément autorisées à délivrer des médicaments au public sont dispensés de l'autorisation à condition qu'ils n'exercent, principalement ou accessoirement, aucune activité de grossiste. 4.

het is echter betreurenswaardig dat de evp-amende-menten ter verhoging van de terugbetaling via de communautaire begroting tot 90 procent en het volledig opnemen onder de compensatieregeling voor de extensivering van degenen die de landbouw als bijberoep uitoefenen, stuk zijn gelopen op het verzet van de socialisten.
nous voterons contre ces propositions de résolution mais simultanément, nous en déposerons une autre aux termes de l'article 63.

de in het geding zijnde voorwaarde beoogt te vermijden dat leden van reguliere politiekorpsen naar het detectiveberoep overstappen, te voorkomen dat het beroep van privé-detective door politieagenten en rijkswachters wordt uitgeoefend als bijberoep en, meer in het algemeen, uit te sluiten dat een vermenging ontstaat tussen de activiteiten van privé-detectives en die van de openbare veiligheidsdiensten (ibidem, pp. 3 en 7).
la condition litigieuse vise à empêcher le passage de membres d'un corps de police régulier vers la profession de détective, à éviter que la profession de détective privé soit exercée par des policiers ou des gendarmes en tant qu'activité accessoire et à empêcher, de manière plus générale, que naisse une confusion entre les activités des détectives privés et celles des services publics de sécurité (ibidem, pp. 3 et 7).