From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als proef moet bekeken worden of het stroomgebied van de rhône in frankrijk aangesloten kan worden op het noorden van spanje.
la deuxième directive sur laquelle le parlement s'est prononcé concerne la limitation des émissions et l'amélioration des moteurs des vé hicules neufs ce qui représente par année environ 8 % du parc automobile.
als proef zijn zeven afsluitingsaudits van in 2001 afgesloten doelstelling 2programma's uit de periode 1994-1996 uitgevoerd.
ces contrôles ont permis d'avoir une évaluation pratique, sur le terrain, desdescriptions de systèmes présentées par les États membres (article 5 du règlement438/2001).
in 1995 heeft de stichting de resultaten van experimenten in praktijksituaties geëvalueerd en een aantal internationaal georiënteerde tertiaire onderwijsinstellingen geselecteerd als proef doelgroep.
la fondation a évalué en 1995 les résultats des tests sur le terrain (dans la salle de cours) et a retenu un certain nombre d'établissements d'enseignement supérieur de réputation international comme groupe pilote cible.
4° het opdrachtwerk mag door de kunstenaar niet gecreëerd worden in opdracht van een onderwijsinstelling als proef die hij moet afleggen aan dezelfde onderwijsinstelling.
4° l'oeuvre commandée ne peut pas être créée par l'artiste sur l'ordre d'un établissement d'enseignement en tant qu'épreuve qu'il est tenu de passer auprès de ce même établissement d'enseignement.
een "industriële basisopleiding" (ig) wordt als proef in het kader van de basisberoepsopleiding in het vooruitzicht gesteld.
on envisage d'expérimenter, dans le cadre de la formation professionnelle de base, un système de formation industrielle de base (ig).
een van de doelstellingen van het aeneas-programma is deze ontwikkelingen alsook de tenuitvoerlegging van deze als proef bedoelde regionale beschermingsprogramma’s te ondersteunen.
l’un des objectifs du programme aeneas est d’appuyer ces développements ainsi que la mise en œuvre de ces programmes pilotes de protection régionale.
als gevolg van het project zijn nieuwe concepten geïntroduceerd in het basisonderwijs en is de uitvoering van het onderwijsprogramma op plattelandsscholen verbeterd doordat aspecten van het spaanse onderwijssysteem als proef zijn ingevoerd en de kennisuitwisseling tussen scholen is bevorderd.
le projet a introduit de nouveaux concepts dans l’enseignement primaire et a insisté sur la délivrance du programme dans les écoles rurales en expérimentant des aspects du système pédagogique espagnol et en encourageant les transferts de connaissances entre écoles.
in juni 1981 verscheen een voorlopig verslag over de werking in de praktijk van de in het district arhus (jutland) in augustus 1980 ten behoeve van de jongeren als proef ingevoerde waarborgregeling.
un rapport provisoire, examinant le déroulement, dans le district de Århus (jutland), du régime de garantie introduit à titre expérimental en faveur des jeunes en août 1980, a été publié en juin 1981.
het systeem zou als proef gedurende drie jaar kunnen worden ingevoerd (20002002) zodat daarna kan worden nagegaan wat het effect is op de werkgelegenheid en op de belastinginkomsten: pb e 102,
ce système pourrait être expérimenté pendant trois ans (de 2000 à 2002) afin de mesurer ses effets sur l'emploi et les recettes fiscales: joc 102.1999.
het stelt dat het programma niet door de betrokken lid-staat gebruikt mag worden als proef- of demonstratieterrein, maar moet steunen op beproefde technologieën die op doeltreffende wijze tot het economisch herstel van de regio bijdragen.
par ailleurs, une collaboration étroite avec les autorités régionales s'impose pour l'exécution détaillée du programme.
innovatieve programma’s voor opleidingen in de elektronica en it zijn als proef van start gegaan voor vrouwen die terugkeren in het onderwijs/ jonge vrouwen met weinig opleiding, en zijn beschikbaar gesteld in samenwerking met bepaalde universiteiten en bedrijven.
des systèmes innovateurs de formation à l'électronique et aux ti, proposés aux femmes qui souhaitent reprendre leurs études et aux jeunes femmes ayant peu de qualifications; ces systèmes sont proposés conjointement par plusieurs écoles et par certaines sociétés.
een volgende stap naar liberalisatie van het wegverkeer tussen de lidstaten is het aanvankelijk als proef ingestelde, en inmiddels definitief toegekende "communautaire contingent", dat naast de huidige bilaterale contingenten voor het goederenvervoer over de weg tussen de lidstaten komt.
un nouveau pas dans la voie d'une libéralisation des transports par route entre les etats membres a été l'octroi, introduit tout d'abord à titre d'essai et ensuite à titre définitif, d'un «contingent communautaire», qui vient s'ajouter aux contingents bilatéraux déjà existants pour les transports par route entre les etats membres.
het effect is altijd een belangrijke kwestie, maar voor veel onderzochte milieuprogramma's was het van bijzonder groot belang omdat zij waren opgezet als proef- of demonstratieprojecten die navolging moesten vinden in andere regio's van het begunstigde land.
l'impact est toujours une question essentielle, mais il l'était particulièrement pour un grand nombre des projets en matière d'environnement examinés, étant donné qu'ils étaient conçus comme des projets pilotes ou de démonstration destinés à être reproduits dans d'autres régions du pays bénéficiaire.
42003, punt 1.4.17 van het programma voor culturele samenwerking dat dit programma in 2007 zal opvolgen is het co mité ingenomen met het initiatief van de commissie om in 2005-2006 voorbereidende acties op gang te brengen als proef met innoverende interdisciplinaire ideeën en om de muziek ook onder het pro gramma te laten vallen.
il demande l'adoption rapide de la proposition de directive concernant l'utilisation des mécanismes flexibles du protocole de kyoto dans le cadre du système communautaire d'échanges de droits d'émission de gaz à effet de serre (—» point 1.15).
1 : deze uitrusting is thans als proef project in ontwikkeling in de afdeling elektronica van het gemeenschappelijk centrum voor onderzoek te ¡spia. zij wordt gebruikt voor het meten van het fijne verdelingspatroon van elektrische parameters op de huid, aangezien verschil lende delen van de huid kunnen corresponderen met interne delen en organen van het lichaam en variaties in het over eenkomstige elektrische potentiaal even tueel waardevolle aanwijzingen kunnen verschaffen inzake de fysisch-patholo-gische conditie daarvan, zelfs vóór ze door middel van traditioneel medisch onderzoek of door gebruik van conventionele diagnosemiddelen kunnen worden opgespoord. in de beoogde vorm zou een dergelijke uitrusting eventueel op eenvoudige en snelle wijze en zonder bezwaar kunnen worden gebruikt voor het klinisch onder zoek van grote delen van de bevolking met het oog op een vroegtijdige diagnose van verschillende soorten van organisch letsel ; derhalve zou deze kunnen worden gebruikt voor het opsporen van de eerste tekenen van schadelijke milieu-invloeden, lang voordat de verschijnselen aan het licht treden en mogelijk ook voor het opsporen en identificeren van een aantal nog onbekende milieu-invloeden op het mensefijk organisme.
i : ce matériel est actuellement mis au point sous forme de projet pilote dans la division électronique de l'établissement d'ispra du centre commun de recherche. // sert à mesurer la structure fine de la distribution de paramètres électriques sur la peau dont plusieurs zones pourraient correspondre à des parties et des organes internes du corps; des variations de potentiel électrique seraient de nature à fournir des indications précieuses sur les dérèglements physiopathologiques de ces organes avant même que les troubles soient décelés par un examen médical classique ou par les instruments de diagnostic courants.