Results for als reactie op translation from Dutch to French

als reactie op de door het
répondant aux préoccupations exprimées, les

gemende stoornissen als reactie op stress
troubles mixtes en réaction au stress

dit project werd opgezet als reactie op langdurige werkloosheid.
le groupe d'action pour les chômeurs de darndale/belcamp a été créé pour réagir contre le chômage de longue durée.

goedkeuring van een resolutie als reactie op de financiËle crisis
adoption d'une rÉsolution en rÉponse À la crise financiÈre

ontvangstbevestiging als reactie op een dat-, del- of cor-handeling
opération d'accusé de réception pour répondre à une opération dat, del ou cor

als reactie op deze raadpleging zijn in totaal 52 bijdragen ingediend.
un total de 52 contributions externes ont été reçues dans le cadre de la consultation.

1.2 goedkeuring van een resolutie als reactie op de financiële crisis
1.2 adoption d'une résolution en réponse à la crise financière

er moet, als reactie op het groeiend aantal op ict gebaseerde toepassingen,
créer, face au nombre croissant d'applications basées sur les tic,

- nationale bijdragen van alle lid-staten als reactie op het memorandum.
­ la réalisation par tous les etats de contributions nationales de réaction au mémoran­dum.

dapagliflozine vermindert de normale endogene glucoseproductie niet als reactie op een hypoglykemie.
la dapagliflozine n’affecte pas la production endogène normale du glucose en réponse à l’hypoglycémie.

grotendeels als reactie op de hogere energieprijzen flakkerde de consumptieprijsinflatie in2004 weer op.
la hausse de la consommation privée estdemeurée soutenue pendant la majeure partie del’année, sous l’effet persistant de politiquesmacroéconomiques accommodantes, d’uneforte augmentation du prix des logements ainsique d’une amélioration substantielle de l’emploisalarié.

als reactie op de bezorgdheid over deze gebeurtenissen werden in januari 2008 presidentsverkiezingen gehouden.
dans un souci d'apaiser les craintes suscitées par ces événements, des élections présidentielles se sont tenues en janvier 2008.

insulineantilichamen (proteïnen die aangemaakt worden als reactie op de behandeling met exubera).
la société surveillera également les effets indésirables, fournira des supports de formation et améliorera la conception des conditionnements sous plaquette thermoformée c

als reactie op de aanbeveling over het aanpassingsvermogen is wetgeving ter bevordering van de flexibiliteit goedgekeurd.
en réponse à la recommandation concernant la capacité d'adaptation, une législation sur la flexibilité a été adoptée.

- zakelijke besluiten worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen;
- décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché,

als reactie op de in 2001 door de raad gepubliceerde conclusies kwam de commissieinoktober2006 meteenstrategieterbeperkingvan aan alcohol gerelateerdeschade.
pour donner suite aux conclusions publiées en 2001 par le conseil, la commissionaélaboré,enoctobre2006,unestratégieenvuede réduireles dommagesliés àl’alcool.

bijgevolg werd geoordeeld dat besluiten inzake kosten en productiemiddelen niet werden genomen als reactie op marktsignalen.
en conséquence, il a été considéré que les décisions concernant les coûts et les intrants n'étaient pas arrêtées en tenant compte des signaux du marché.

"maatregelen" betekent dus zowel pro-actieve actie als reactie op een specifieke gebeurtenis.
par "mesures", on entend donc une action préventive autant qu'une réaction vis-à-vis d'un événement particulier.

besluiten van bedrijven worden genomen en kosten worden gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging;
décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention de l'État;

1) besluiten van bedrijven worden genomen en kosten gemaakt als reactie op marktsignalen en zonder staatsinmenging;
1) décisions concernant les prix et les coûts arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'État;