Results for als zij afwezig is kan anne het over... translation from Dutch to French

maar omdat het voorzitterschap afwezig is, kan ik dit jammer genoeg niet doen.
je regrette, en son absence, de ne pouvoir le faire.

als hij afwezig is, kan het sturingscomité geldig vergaderen met als voorzitter de vertegenwoordiger van de minister die de middenstand onder zijn bevoegdheid heeft.
en son absence, le comité d'orientation se réunit valablement sous la présidence du représentant du ministre qui a les classes moyennes dans ses attributions.

wanneer hij afwezig is kan hij zich laten vertegenwoordigen door een ander lid van de directieraad voor de uitoefening van het voorzitterschap.
en cas d'absence, il peut se faire remplacer par un autre membre du conseil de direction pour l'exercice de la présidence.

aangezien de auteur van de vraag afwezig is, kan ik hem niet naders hier over vragen.
nous avons encore devant nous deux mois au cours desquels nous n'allons pas ménager notre peine.

als zij daartoe echter niet bereid is, kan er geen sprake zijn van een erkenning van hezbollah.
dans le cas contraire, il n’ en obtiendra absolument aucun.

een personeelslid dat tijdens meer dan vijf opeenvolgende arbeidsdagen wegens ziekte afwezig is, kan vervangen worden.
le membre du personnel absent pour cause de maladie pendant plus de cinq jours ouvrables consécutifs peut être remplacé.

als een kind om gezondheidsredenen langer dan twee dagen afwezig is, kan de dienst voordat hij het kind weer opneemt, een medisch attest verlangen dat bewijst dat het betrokken kind voor de andere niet besmettelijk is.
si un enfant est absent plus de deux jours pour cause de maladie, le service peut, avant de l'accueillir à nouveau, exiger un certificat médical confirmant que l'enfant en question ne présente aucun risque de contagion pour les autres.

in de andere gevallen moeten de personeelsleden de continuïteit van de dienst verzekeren en zelf hun vervanger zoeken als zij afwezig wensen te blijven.
dans les autres cas, les membres du personnel doivent assurer la continuité du service et chercher eux-mêmes leur remplaçant s'ils souhaitent s'absenter.

de meerderjarige leerling die tijdens eenzelfde schooljaar meer dan veertig halve dagen ongewettigd afwezig is, kan uitgesloten worden op de wijze bedoeld in hoofdstuk iv.
l'élève majeur qui compte, au cours d'une même année scolaire, plus de quarante demi-journées d'absence injustifiée peut être exclu de l'établissement selon les modalités fixées au chapitre iv.

de voorzitter delegeert zijn taken aan de vicevoorzitter indien hij of zij afwezig is, of indien er een motie van wantrouwen tegen de voorzitter wordt besproken;
le président délègue ses fonctions au vice-président lorsqu’il s’absente ou si un vote de défiance à son égard est débattu.

indien de auteur van de vraag bij de afroeping van zijn naam zonder verwittiging afwezig is, kan de voorzitter van de commissie zijn vraag als ingetrokken beschouwen en zal voornoemde auteur geen nieuwe vraag over hetzelfde onderwerp mogen stellen.
si l'auteur de la question est absent, sans avoir prévenu, à l'appel de son nom, le président de la commission peut considérer sa question comme retirée et cet auteur ne peut donc représenter de question sur le même objet.

het personeelslid dat afwezig is, kan op grond van hetzij het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, hetzij het decreet van 14 juli 1998 houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van 25 februari 1997 betreffende het basisonderwijs, worden vervangen.
en vertu soit du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, soit du décret du 14 juillet 1998 portant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, le membre du personnel qui est absent peut être remplacé.

als zij dat niet doen of als het antwoord van de nationale autoriteiten niet bevredigend is, kan de commissie een met redenen omkleed advies uitbrengen (de tweede fase van de inbreukprocedure) en de zaak uiteindelijk bij het europese hof van justitie aanhangig maken.
en l’absence de réponse ou si les observations présentées par les autorités nationales ne sont pas satisfaisantes, la commission peut rendre des avis motivés (la deuxième étape de la procédure d’infraction), voire, au terme de la procédure, saisir la cour de justice des communautés européennes.

indien een lid van het comité, zonder zich te laten vertegenwoordigen en zonder geldige reden, bij meer dan drie achtereenvolgende zittingen afwezig is, kan de voorzitter na raadpleging van het bureau en na de betrokkene te hebben verzocht de redenen van zijn afwezigheid op te geven, de raad verzoeken dit lid van zijn mandaat te ontheffen.
si un membre du comité a été absent à plus de trois sessions plénières consécutives sans s’être fait représenter et sans motif reconnu valable, le président peut, après consultation du bureau et après avoir invité l'intéressé à fournir les raisons de son absence, demander au conseil de mettre fin à son mandat.

2.indien een lid van het comité, zonder zich te laten vertegenwoordigen enzonder geldige reden, bij meer dan drie achtereenvolgende zittingen afwezig is,kan de voorzitter na raadpleging van het bureau en na de betrokkene te hebbenverzocht de redenen van zijn afwezigheid op te geven, de raad verzoeken dit lidvan zijn mandaat te ontheffen.
2.si un membre du comité a été absent à plus de trois sessions plénièrese fait représenter et sans motif reconnu valable, le président peut, après consultation du buressé àfournir les raisons de son absence, demander au conseil de mettre fin à sonmandat.

indien een lid van het comité, zonder zich te laten vertegenwoordigen en zonder geldige reden, bij meer dan drie achtereenvolgende zittingen afwezig is, kan de voorzitter dit lid, na raadpleging van het bureau en na de betrokkene te hebben verzocht de redenen van zijn afwezigheid op te geven, de raad verzoeken dit lid zijn functie neer te leggen van zijn mandaat te ontheffen.
si un membre du comité a été absent à plus de trois sessions plénières consécutives sans s’être fait représenter et sans motif reconnu valable, le président, après avoir consulté le bureau et invité l'intéressé à fournir les raisons de son absence, lui demande de présenter sa démission.

indien een lid van een gespecialiseerde afdeling, zonder zich te laten vertegenwoordigen en zonder geldige reden, bij meer dan drie achtereenvolgende vergaderingen afwezig is, kan de voorzitter van de gespecialiseerde afdeling, na de betrokkene te hebben verzocht de redenen van zijn afwezigheid op te geven, dit lid verzoeken zich in de gespecialiseerde afdeling te doen vervangen.
si un membre d'une section spécialisée a été absent à plus de trois réunions consécutives sans s’être fait représenter et sans motif reconnu valable, le président de la section spécialisée peut, après avoir invité l’intéressé à fournir les raisons de son absence, lui demander de se faire remplacer au sein de la section spécialisée.

3.indien een lid van een gespecialiseerde afdeling, zonder zich te latenvertegenwoordigen en zonder geldige reden, bij meer dan drie achtereenvolgende vergaderingen afwezig is, kan de voorzitter van de gespecialiseerde afdeling, nade betrokkene te hebben verzocht de redenen van zijn afwezigheid op te geven,dit lid verzoeken zich in de gespecialiseerde afdeling te doen vervangen.
3.si un membrois réunionse fait représenter et sans motif reconnu valable, leessé à fournir lesraisons de son absence, lui demander de se faire remplacer au sein de la sectionspécialisée.

hoewel het in de bijlage opgenomen ontwerpverdrag een aantrekkelijk model is, kan niet worden ontkend dat het feit dat het recht ongewijzigd moet blijven, de basistekst enigszins log maakt, wat vooral voortkomt uit het feit dat de werkingssfeer van sommige bepalingen uit het eg-verdrag moet worden beperkt als zij worden overgeheveld naar het basisverdrag.
malgré l'attrait du modèle de traité ainsi élaboré et présenté en annexe, il faut cependant reconnaître que la contrainte du "droit constant" apporte au texte fondamental certaines lourdeurs, qui résultent notamment du fait que le champ d'application de certaines dispositions qui proviennent du traité ce doit être limité lorsqu'elles sont transférées dans le traité fondamental.

de voorbereiding van de begroting voor 1994, die in zekere zin de overgangsbegroting tussen het derde en vierde kaderprogramma is, kan wellicht gezien worden als een nuttige ervaring voor de commissie en het parlement als zij het industriebeleid niet als onderdeel van het onderzoek- en ontwikkelingsbeleid maar als een 'op zichzelf staand' beleid zullen beschouwen.
nous devons adopter la politique à nos discours et augmenter la transparence de notre action en procédant de manière méthodique.