Results for alsdan translation from Dutch to French

(2)), alsdan zullen zijn geladen.
du 27 juin 1994 [sch/comex (94) de´cl. 4, 2 re

het gaat alsdan om een absolute nietigheid.
il s'agit donc dans ce cas d'une nullité absolue.

artikel 48, § 2, is alsdan van toepassing.
l'article 48, § 2 est applicable dans ce cas.

alsdan behoudt de ambtenaar het voordeel van zijn weddeschaal.
l'agent conserve alors le bénéfice de son échelle de traitement.

naoum zelf, die alsdan een tegenvordering had kunnen instellen.
naoum lui-même, qui aurait alors pu introduire une demande reconventionnelle.

het zou alsdan zijn beslissing kunnen bekendmaken en de commissie van de
le comité n'aurait pas de pouvoir de sanction s'il constate certaines infractions.

alsdan moeten de bij de wet voorgeschreven vormen worden in acht genomen.
elle doit être alors revêtue des formes requises par la loi.

alsdan is de be trokkene gehouden de kosten van de procedure te betalen.
dans ce cas, les frais de la procédure sont à charge de la personne à charge de laquelle l'infraction a été retenue.

ze is alsdan verschuldigd voor de uren die reeds vanaf 23 uur worden verricht.
elle est alors due pour les heures prestées déjà dès 23 heures.

verwachting is dat de beoogde herziening van de voorschriften voor tse testen alsdan is afgerond.
on peut espérer que la révision prévue des dispositions concernant les tests est sera terminée à cette date

alsdan hebben zij recht op een tegenprestatie die overeenkomt met de waarde van hun aandelen;
dans ce cas, ils ont le droit d'obtenir une contrepartie correspondant à la valeur de leurs actions;

beschieting met hoogenergetische straling leidt tot aanslag van de moleculen die alsdan licht ver strooien.
le bombardement par des rayonnements d'énergie élevée excite les molécules, qui diffusent de la lumière dans tout l'espace environnant.

alsdan kan de douane van het land van invoer overgaan tot invordering van de bij invoer niet betaalde douanerechten.
dans ce cas, les autorités douanières de l'etat d'importation doivent ensuite réclamer le paiement des droits de douane non payés lors de l'importation.

alsdan kan de minister de vergunning schorsen, voor min of meer lange tijd, en hoogstens voor vijf jaar.
le ministre peut suspendre l'admission pour un délai plus ou moins long, mais qui ne peut dépasser cinq ans.

deze beroepen moeten alsdan ingeleid worden door een gedagtekend verzoekschrift dat door de beroeper of door een advocaat ondertekend moet zijn.
dans ce cas, ces recours doivent être accompagnés d'une demande signée et datée par l'appelant ou par son avocat.

indien het wordt verworpen, wordt het amendement dat alsdan voorgaat in stemming gebracht en zo vervolgens alle overige amendementen.
s'il est rejeté, l'amendement qui se trouve avoir alors la priorité est mis aux voix et ainsi de suite pour chacun des amendements suivants.

alsdan worden de genoemde bedragen vermenigvuldigd met het quotiënt van 1,5 maal de standaardafwijking en de zekerheidstoeslag.".
dans ce cas, les montants cités sont multipliés par le quotient de 1,5 fois l'écart-type par le chargement de sécurité. »

de lid-staten die niet aan deze voorwaarden voldoen worden alsdan automatisch beschouwd als lid - staten met een derogatie.
les États qui ne remplissent pas ces conditions sont alors automatiquement considérés comme faisant l'objet d'une dérogation.

de kandidaat-lid-staten zouden de achterstand alsdan geleidelijk inlopen, zij het dat zij daar betrekkelijk lang over zouden doen.
le retard des pays candidats se comblerait ainsi progressivement, à une cadence il est vrai relativement lente.

— de resterende drukkerijen die hierna in aanmerking blijken te komen, zullen alsdan volgens dezelfde procedure als potentiële inschrijvers kunnen worden toegelaten;
— des entreprises dignes d'êtres retenues qui se manifesteraient par la suite seraient, par le même processus, admises à concourir;