Results for alsof de bes uit segmenten bestaat translation from Dutch to French

velen hebben zich gedragen alsof de monetaire unie vandaag reeds bestaat.
absolument rien n'a été fait pour simplifier la législation communautaire.

alsof de aanslag een cadeau uit de hemel was."
comme un don qui leur est tombé du ciel”.

het is alsof de landkaarten zoek zijn.
les cartes de navigation semblent avoir disparu.

de sovjetunie erkent thans dat ze niet meer kan doen alsof de europese gemeenschap niet bestaat.
la commission n'est-elle pas finalement prête aussi à fournir un effort supplémentaire en ce qui concerne le contrôle à effectuer sur l'utilisation d'autres substances présentant des risques comparables, telles que les antibiotiques?

de bes, liliane.
de bes, liliane.

het zou zijn alsof de deugd bestraft wordt.
ce serait comme châtier la vertu.

duizeligheid of een gevoel alsof de kamer ronddraait
sensation vertigineuse ou de rotation de la pièce

maar u moet niet doen alsof de mensen achterlijk zijn.
mais il ne faut pas prendre les gens pour des imbéciles.

daarom lijkt het alsof de raad maar langzaam vordert.
c'est pour cela que le conseil semble avancer avec tant de lenteur.

bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is
dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle

alsof de vn automatisch vrede brengen als ze de vs aflossen.
mme marie anne isler beguin (verts/ale, f) rappelle que des incendies ont actuellement lieu dans le massif des maures.

alsof de arbeidswereld een terrein is dat is voorbehouden aan de mannen.
il apparaît aujourd'hui bien placé pour en souligner les limites.

ook leek het alsof de kosten voor de herstructurering te laag waren geraamd.
les coûts de restructuration ont aussi semblé sous-estimés.

het lijkt erop alsof de nieuwe duitse regering van strategie veranderd is.
il semblerait que le nouveau gouvernement allemand ait changé de stratégie.

de samengeperste lucht deed het dek openbarsten, alsof de kruitkamer vuur had gevat.
l'air comprimé fit voler les ponts du bâtiment comme si le feu eût pris aux soutes.

de raadsvoorzitter doet zelfs alsof de landen binnen de kortste keren kunnen toetreden.
m rühe est favorable à un «en principe oui», m. kinkel se prononce pour un «mais» résolu.

het klonk alsof de twee voorwaarden in artikel 6 nooit strijdig met elkaar kunnen worden.
on a l'impression que les deux principes sur lesquels repose l'article 6 ne seront jamais en contradiction.

(het parlement neemt het bes/uit aan)
le président. — le débat est clos.

alsof de lasten en onzekerheden van deze grote uitbreiding alleen op eu-schouders zouden rusten.
comme si les charges et les incertitudes de ce grand élargissement ne reposaient que sur les épaules de l' ue.

genomen bes/uiten
les décisions prises