Results for alsof hij erin ging blijven translation from Dutch to French

hij deed alsof hij een dokter was.
il faisait comme s'il était médecin.

hij spreekt alsof hij dat geheim kent.
il parle comme s'il connaissait ce secret.

de zuiger kan aanvoelen alsof hij wat terugveert.
le piston peut sembler remonter un peu.

hij staat daar alsof hij niet tot tien kan tellen.
il est là comme une poule qui a trouvé un couteau.

ik ben er zeker van dat geen van beiden doet alsof hij
c'est ce que j'ai fait après que la commission parlementaire m'en eût donné l'autorisation et je connais les possibilités

ned land stampte op den grond alsof hij dien in bezit nam.
ned land essayait le sol du pied, comme pour en prendre possession.

en zo leek het alsof hij zich onderwierp aan de wil van het parlement.
voilà comment on en imposait au parlement.

als het eruit ziet alsof hij is geopend, gebruik die injectiespuit dan niet.
s’il semble avoir été cassé, ne pas utiliser cette seringue.

aldus wordt die rechter behandeld alsof hij een partij was in het geding.
ce juge est dès lors traité comme s'il était une partie à un litige.

de kapitein maakte echter eenige tegenwerpingen, alsof hij hen daar niet mogt achterlaten.
néanmoins le capitaine parut faire quelques difficultés, comme s'il redoutait de les laisser.

en hij voegde er driftig bij, alsof hij zich een oogenblik van zwakheid verweet:
et il ajouta avec violence, comme s’il se fût reproché un instant de faiblesse:

eensklaps stak hij zijn hand omhoog, en bleef onbewegelijk staan, alsof hij versteend ware.
soudain, sa main se leva et demeura immobile comme si elle eût été pétrifiée.

--en hij beschouwde den jongeling, alsof hij in het diepste zijner ziel had willen lezen.
et il regardait le jeune homme comme s'il eût voulu lire au plus profond de son coeur.

hij die gebruik maakt van die valse akten, wordt gestraft alsof hij de dader van de valsheid was.
celui qui aura fait usage de ces actes faux sera puni comme s'il était l'auteur du faux.

het betrokken personeelslid dat een dergelijke aanvraag niet indien t wordt van rechtswege bezoldigd alsof hij een bijambt uitoefent.
le membre du personnel concerné qui n'introduit pas une telle demande est rémunéré de plein droit pour une fonction accessoire.

dit betekent dat, behoudens wettelijke uitzonderingen, een buitenlander deze rechten kan waarnemen alsof hij in canada aanwezig was.
en conséquence, un étranger peut exercer ces droits s’il est présent au canada sauf exceptions prévues dans la loi.

5297 — de volledig werkloze werknemer kan werkloos heidsuitkeringen ontvangen die door het orgaan van zijn woonplaats worden verleend alsof hij het laatst
5297 — le travailleur salarié en chômage complet peut bénéficier des prestations de chômage servies par l'insti­tution du lieu de sa résidence, comme s'il avait été occupé en dernier lieu dans l'État membre où il réside, à la condition de se mettre à la disposition des services de l'emploi de cet État.

ergerlijk genoeg is hij erin geslaagd uit de gevangenis te ontsnappen en naar portugal te vluchten.
le commissaire m. fischler a la parole au nom de la commission.

"en bovendien is die mijnheer nemo, die een goeden naam draagt, ons evenmin hinderlijk alsof hij niet bestond."
-- en outre, monsieur nemo, qui justifie bien son nom latin, n'est pas plus gênant que s'il n'existait pas.

"het ontbijt is gereed!" kondigde olbinett aan, even statig, alsof hij zijn betrekking waarnam op het kasteel malcolm.
-- le déjeuner est servi», annonça mr olbinett, aussi gravement que s’il eût été dans l’exercice de ses fonctions au château de malcolm.