Results for alvorens definitieve besluitvorming translation from Dutch to French

— witboeken bevatten gedetailleerde voor stellen voor bespreking en voor definitieve besluitvorming.
­ les livres blancs contiennent des pro­positions détaillées en vue de la dis­cussion et d'une décision finale.

maar de mening van het europees parlement zal uiteraard bij de definitieve besluitvorming een belangrijke rol spelen.
mais il va de soi que le point de vue du parlement européen jouera un rôle important lors de la décision finale.

al deze teksten moeten nog in het europees parlement worden behandeld alvorens definitieve beschikkingen te worden.
le secrétariat général est établi à luxembourg.

de commissie zal de resultaten van deze raadpleging afwachten alvorens definitieve besluiten met betrekking tot de code te nemen.
la commission souhaite attendre les résultats de la présente consultation pour prendre une décision définitive concernant le code.

de voorstellen moeten door het europees parlement en de raad van ministers worden goedgekeurd alvorens definitieve wetgeving te worden.
les propositions n'auront de valeur normative qu'après avoir été approuvées par le parlement européen et le conseil des ministres.

als gevolg van de discussies in de raad en de definitieve besluitvorming over deze hervorming werden deze voorstellen echter maar gedeeltelijk geïmplementeerd.
je peux aujourd'hui vous communiquer que le comité de réglementation pour ces certificats d'origine se prononcera à la fin janvier sur une première liste de quelque 320 noms.

over een aantal beleidswijzigingen dient echter wel een openbare en alomvattende discussie te worden gevoerd alvorens definitieve besluiten worden genomen.
le seul point sur lequel le comité voudrait mettre en garde la commission est celui-ci: certains des examens consacrés à des politiques méritent un débat ouvert et complet avant l'adoption de décisions définitives.

op grond daarvan zou de raad een koers moeten kunnen uitstippelen ten aanzien van de belangrijke dossiers met het oog op definitieve besluitvorming in november.
ceci devrait permettre au conseil d'établir des orientations sur les dossiers importants dans la perspective de conclusions finales au conseil de novembre.

als dat het geval is, stelt het comité vervolgens voor, dat de commissie een dergelijk systeem eerst uittest alvorens definitieve voorstellen te doen.
et si tel était le cas, le comité suggère ensuite que la commission soumette ce système à un essai préliminaire avant de présenter des propositions définitives.

over het mandaat en de structuur van de adviserende missie zal in het kader van de europese unie en de ovse nader overlegd worden en definitieve besluitvorming plaatsvinden.
ce jour est toutefois bon pour le parlement européen: l'écrasante majorité de ses membres s'est mise d'accord sur l'adoption d'un vote qui remet les choses à leur place.

het werd aldus duidelijk dat er betreffende de dotaties in sommige zones onvoldoende overleg plaatsvond voorafgaand aan de definitieve besluitvorming op het vlak van de gemeente en van de zone.
il est donc clairement apparu qu'en ce qui concerne les dotations, il n'y avait pas eu de concertation suffisante dans certaines zones préalablement à la prise de décision finale au niveau de la commune et de la zone.

alvorens definitieve besluiten te nemen over de follow-up van de conferentie van kyoto, heeft de raad milieu het volgende interne scenario vastgesteld:
avant de prendre des décisions définitives sur les suites à donner à la conférence de kyoto, le conseil "environnement" a arrêté la démarche suivante sur le plan interne :

aangezien meer gegevens nodig zijn alvorens definitieve conclusies kunnen worden getrokken, dient de periode waarvoor geen maximumgehalte is vastgesteld, voor maïs een laatste keer te worden verlengd.
il faudra disposer d'autres données avant de pouvoir tirer des conclusions définitives. par conséquent, il est approprié de prolonger de deux ans - et ce, pour la dernière fois - la période pendant laquelle aucune teneur n'est fixée pour le maïs.

bc ben graag bereid om bij de komende raad algemene zaken nog eens de gevoelens van het parlement op dit punt aan de raad over te brengen alvorens men tot definitieve besluitvorming overgaat en te wijzen op de hoge mate van ontevredenheid die hierover bestaat, maar ik kan natuurlijk niet treden in de verantwoordelijkheid noch van het parlement noch van de raad.
le conseil estime qu'il n'est pas nécessaire d'aller audelà de ces décisions, du moins pour le moment.

op verzoek van de vertegenwoordiger van een overeenkomstsluitende partij kan de definitieve besluitvorming over een ontwerp-besluit worden uitgesteld tot uiterlijk twee maanden na overlegging van het ontwerp-besluit.
À la demande du représentant d'une partie contractante, la décision définitive concernant un projet sur lequel le comité exécutif a statué peut être reportée à deux mois au maximum après la présentation du projet.

daarom zou de afdeling willen adviseren dat, alvorens definitieve keuzes te maken, de met de maatregelen beoogde doelstellingen concreter en nauwkeuriger dan tot dusver worden geformuleerd en deze te koppelen aan een intermodaal globaal concept.
en conséquence, la section recommande de définir plus précisément et plus concrètement les objectifs des actions envisagées avant de fixer définitivement les priorités, dans l'optique d'un concept intermodal global.

alvorens definitieve antidumpingrechten of compenserende rechten op te leggen voor uit cariforum-staten ingevoerde producten, overweegt de eg de mogelijkheid van constructieve oplossingen als bedoeld in de desbetreffende wto-overeenkomsten.
avant d’imposer des mesures antidumping ou compensatoires définitives sur des marchandises importées à partir d’États du cariforum, la partie ce envisage la possibilité de solutions constructives, conformément aux accords de l’omc applicables.

daarnaast heeft de commissie een aantal overwegingen en suggesties voorbereid met betrekking tot de situatie en de hoofdlijnen voor een actieprogramma, waarvoor het advies van het permanent comité voor arbeidsmarktvraagstukken zal worden gevraagd, alvorens definitieve voor stellen bij de raad worden ingediend.
en outre, la commission a préparé des réflexions et suggestions sur la situation et les orientations d'un programme d'action, qu'elle transmettra pour avis au comité permanent de l'emploi, avant de faire des propositions définitives au conseil.

deze procedure omvat drie fasen: de evaluatie van de milieueffecten zelf door de opdrachtgever of zijn afgevaardigde, het voorleggen van deze studie over de milieueffecten aan de milieuautoriteiten en het publiek om hen de mogelijkheid te geven met kennis van zaken advies over het project uit te brengen en de incalculering door de bevoegde instanties op het moment van definitieve besluitvorming over het project van alle gegevens en adviezen die in de loop van de vergunningsprocedure zijn verzameld.
cette procédure comporte essentiellement trois phases: l'évaluation des incidences du projet proprement dite par le maître d'ouvrage ou son délégué; la soumission de cette étude sur les incidences aux autorités environnementales et au public concernés en vue de leur permettre d'exprimer leurs avis sur le projet en toute connaissance de cause; et la prise en compte par l'autorité compétente de l'ensemble des informations et des avis recueillis au cours de la procédure au moment d'adopter la décision autorisant ou non le projet en question.

(5) in dat verband zijn uitsluitend gegevens voor maïs ingediend. hoewel gedurende meer dan twee jaar permanent toezicht is gehouden, is slechts een beperkt aantal besmette partijen ontdekt. de mogelijkheden om de doeltreffendheid van sorteren, reinigen en andere fysische behandelingen aan te tonen, waren bijgevolg beperkt. uit deze beperkte gegevens blijkt duidelijk dat het aflatoxinegehalte van onverwerkte maïs door de verschillende sorteringen en fysische behandelingen na reiniging aanzienlijk kan worden verminderd in het voor consumptie bestemde eindproduct (vlokken, grutten). de aflatoxinebesmetting was hoofdzakelijk geconcentreerd in het gruis (het afval) en in mindere mate in maïskiemen, zemelen en gebroken maïs (producten voor diervoeding). aangezien het aantal gegevens beperkt is en de gegevens sterk variëren, kan de mogelijke vermindering noch kwantitatief, noch met zekerheid worden geëvalueerd. aangezien meer gegevens nodig zijn alvorens definitieve conclusies kunnen worden getrokken, dient de periode waarvoor geen maximumgehalte is vastgesteld, voor maïs een laatste keer te worden verlengd.
(5) dans ce domaine, les données transmises ne concernent que le maïs. un suivi continu a été effectué pendant plus de deux ans, mais seul un nombre limité de lots s'est révélé être contaminé, ce qui a limité les possibilités de démontrer l'efficacité du tri, du nettoyage et d'autres traitements physiques. sur la base de ces données restreintes, il est évident que grâce aux différentes opérations de tri et de traitement physique, la teneur en aflatoxines du maïs non transformé peut être abaissée dans des proportions significatives dans le produit de consommation final (gruaux de maïs pour flocons, autres gruaux) après nettoyage. la contamination en aflatoxines était essentiellement concentrée dans les résidus du criblage (déchets) et dans une moindre mesure, dans les germes de maïs, la farine de son et le maïs concassé (produits destinés à l'alimentation animale). en raison du nombre restreint de données et de leur variabilité, il n'est pas possible de procéder à une évaluation quantitative et précise de l'ampleur de la réduction. il faudra disposer d'autres données avant de pouvoir tirer des conclusions définitives. par conséquent, il est approprié de prolonger de deux ans -et ce, pour la dernière fois -la période pendant laquelle aucune teneur n'est fixée pour le maïs.