Results for ambtelijke tussenkomst translation from Dutch to French

ambtelijke verrichting
acte public

binnenlandse ambtelijke opdrachten;
aux commissions rogatoires nationales;

vervalsing van ambtelijke stukken
falsification de documents administratifs

vaststelling van de ambtelijke stand
fixation de la position administrative

lijst der ambtelijke erkende springstoffen
liste des explosifs reconnus

recht van toegang tot ambtelijke stukken
droit d'accès aux documents administratifs

- vergoedingen voor juridische en ambtelijke handelingen,
- charges légales et administratives.

hoofdstuk v. - samenstelling van de ambtelijke commissie
chapitre v. - composition de la commission officielle

a. 34.70 uitgaven voor begeleidingsmaatregelen bij ambtelijke uitvoeringen.
allocation de base 34.70 dépenses en vue des mesures d'accompagnement lors des procédures officielles.

de verkoping moet overeenkomstig de door de rechtbank aangenomen ontwerpakte geschieden, door de ambtelijke tussenkomst van de notaris die deze heeft opgesteld.
la vente doit avoir lieu conformément au projet d'acte admis par le tribunal et par le ministère du notaire qui l'a rédigé.

de ambtelijke werkgroep wordt bijgestaan door experten, zijnde :
le groupe de travail est assisté par des experts, à savoir :

ook alle ambtelijke mededelingen worden rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
de même, toute communication officielle est faite directement entre lesdites autorités compétentes.

alle ambtelijke mededelingen worden eveneens rechtstreeks door deze bevoegde autoriteiten uitgewisseld.
toute communication officielle se fait également directement entre lesdites autorités compétentes.

de ambtshalve aangewezen advocaat mag zijn ambtelijke tussenkomst niet weigeren, zonder zijn redenen van verschoning of van verhindering te doen goedkeuren door de overheid die hem heeft aangewezen.
l'avocat désigné d'office ne peut refuser son ministère sans faire approuver ses motifs d'excuse ou d'empêchement par l'autorité qui l'a désigné.

de wetgever vermocht op basis van de opgedane ervaring te besluiten dat dankzij de ambtelijke tussenkomst van een advocaat bij het hof van cassatie het aantal ongepaste voorzieningen op adequate wijze kon worden beperkt.
le législateur a pu conclure de l'expérience acquise que le ministère d'un avocat à la cour de cassation permettait de limiter adéquatement les pourvois intempestifs.

de verplichting om een beroep te doen op de ambtelijke tussenkomst van een advocaat die is ingeschreven op het tableau van de orde van advocaten bij het hof van cassatie teneinde een dergelijke voorziening in civiele zaken in te stellen, kan zowel worden verantwoord door het buitengewone karakter van het rechtsmiddel als door de specifieke draagwijdte en de bijzondere gevolgen van dat rechtsmiddel.
l'obligation de recourir au ministère d'un avocat inscrit au tableau de l'ordre des avocats à la cour de cassation pour introduire un tel pourvoi en matière civile peut se justifier tant en raison du caractère extraordinaire que de la portée spécifique et des effets particuliers de cette voie de recours.

« de verkoping moet overeenkomstig de door de vrederechter of de rechtbank aangenomen ontwerp-akte, in aanwezigheid, in voorkomend geval, van de toeziende voogd, geschieden door de ambtelijke tussenkomst van de notaris aangewezen in de beschikking of in het vonnis tot machtiging.
« la vente doit avoir lieu conformément au projet d'acte admis par le juge de paix ou le tribunal, en présence le cas échéant du subrogé-tuteur, par le ministère du notaire commis par l'ordonnance ou le jugement d'autorisation.

de verkoping moet overeenkomstig de door de vrederechter of de rechtbank aangenomen ontwerpakte, in aanwezigheid van de vrederechter van het kanton waar de goederen gelegen zijn en, in voorkomend geval, van de toeziende voogden, geschieden door de ambtelijke tussenkomst van de notaris aangewezen in de beschikking van de vrederechter of in het vonnis waarbij machtiging wordt verleend. »
la vente doit avoir lieu, conformément au projet d'acte admis par le juge de paix ou le tribunal, en présence du juge de paix du canton de la situation des biens et, le cas échéant, des subrogés tuteurs, par le ministère du notaire commis par l'ordonnance du juge de paix ou le jugement d'autorisation. »

rang in het ambtelijk bestel
rang dans la hiérarchie