Results for ambtshalve geschrapt werd translation from Dutch to French

deruyverstraat 83a, alwaar zij ambtshalve geschrapt werd op 28 februari 1981.
deruyverstraat 83a, d'où elle a été radiée d'office en date du 28 février 1981.

bij stopzetting van de activiteiten wordt de erkenning ambtshalve geschrapt.
en cas de cessation des activités, l'agrément est supprimé d'office.

het is daarom zeer belangrijk dat het voorgestelde verbod op nationale milieukeuren geschrapt werd.
il est donc particulièrement important que l' on ait renoncé à l' idée d' interdire les labels environnementaux nationaux.

onverminderd hun uitvoering worden lichte straffen ambtshalve geschrapt uit het individueel dossier van de personeelsleden na een periode van :
sans préjudice de leur exécution, les sanctions mineures sont radiées d'office du dossier individuel des membres du personnel après une période de :

ten tweede zou ik graag willen dat de medeverantwoordelijkheidsheffing zonder meer definitief uit de tekst geschrapt werd.
d'ailleurs, pour être sûr d'en perdre davantage, on va réduire encore les quotas de 2 % pour être bien sûr d'étrangler les petits producteurs.

4° geen definitieve tuchtstraf opgelopen hebben, die vóór de vacantverklaring voorgesteld werd en niet geschrapt werd.
4° ne pas être sous le coup d'une sanction disciplinaire définitive proposée avant la déclaration de vacance et non radiée ».

bij niet-naleving van de in § 1 vastgestelde termijn vervalt het recht op het saldo en wordt het overeenkomstige bedrag ambtshalve geschrapt.
en cas de non respect du délai fixé au § 1er, le droit au solde échoit et le montant correspondant est supprimé d'office.

deze controle moet worden uitgevoerd en het gemeentebestuur moet in ieder geval de aanvraag in ontvangst nemen, zelfs al is de vreemdeling ambtshalve geschrapt in het vreemdelingenregister.
cette enquête doit être réalisée et l'administration communale doit recevoir la demande dans tous les cas, même si l'étranger a été radié d'office des registres communaux.

ambtshalve geschrapte kentekenplaten worden bij vaststelling door een bevoegd persoon in beslag genomen.
les marques d'immatriculation radiées d'office, sont saisies lors d'un constat par un agent qualifié.

aangezien de bijlagen om de hierboven uiteengezette redenen zijn geschrapt, werd ook artikel 9 van het gewijzigde voorstel van de commissie geschrapt.
comme suite à la suppression des annexes, pour les raisons exposées ci‑dessus, l'article 9 de la proposition modifiée a été supprimé.

dat is natuurlijk heerlijk voor de sovjetunie, maar wij stellen tevens vast dat voor het eogfl, de afdeling garantie, 31 miljoen ecu geschrapt werd.
ainsi, il a prévu 400 millions d'écus pour l'union soviétique et augmenté de 20 millions d'écus l'aide accordée en cas de catastrophes.

artikel 4 voegt een algemene voorwaarde aan de bevordering, met name dat de begunstigde niet het voorwerp moet zijn van een andere tuchtstraf dan de terechtwijzing of de blaam die nog niet geschrapt werd.
l'article 4 ajoute une condition générale à la promotion, celle de ne pas faire l'objet d'une peine disciplinaire, autre que le rappel à l'ordre ou le blâme, non encore radiée.

een algemeen centrum, dat gedurende drie opeenvolgende jaren minder dan duizend gesubsidieerde lesuren of stagedagen, als bedoeld in artikel 3, heeft georganiseerd, wordt ambtshalve geschrapt en verliest als dusdanig zijn erkenning.
un centre général qui a organisé pendant trois années successives moins de mille heures de cours ou jours de stage subventionnés, tels que visés à l'article 3, est rayé d'office et perd son agrément.

hoewel sandoz pf de gewraakte clausule in 1985 na verificatie door de commissie heeft geschrapt, werd het wenselijk geacht de onderneming een geldboete op te leggen wegens de aard van de vastgestelde inbreuk en de uitzonderlijk lange duur ervan.
bien que sandoz pf ait supprimé la clause incriminée en 1985 à la suite des vérifications faites par la commission, il a été jugé opportun de lui infliger une amende en raison de la nature de l'infraction constatée et de sa durée particulièrement longue.

de uitleg van mevrouw van dijk was niet erg duidelijk. de fractie van de partij van de europese sociaal-democraten zal alleen voor dit amendement stem men indien de passage die geschrapt werd, volledig wordt
la plupart des citoyens d'europe prennent à l'heure actuelle des vacances deux fois par an et si la zone des highlands et des îles d'ecosse ne peut pas garantir le soleil,.

geschrapt werden de paragrafen die een afwijzing van sdi inhiel­den en die welke verklaarden dat alleen samen­werking van de twaalf kan verhinderen dat de supermachten in de europese invloedszone mili­taire acties uitvoeren.
coopération politique, ils ne doivent pas empêcher les autres de le faire et de progresser.

de verordeningen en besluiten die de commissie voorstelt te wijzigen in die zin dat montenegro van de lijst van de begunstigde republieken wordt geschrapt, werden door de raad in fe bruari jongstleden goedgekeurd, ten einde de
décision 92/151/ceca des gouvernements des États membres, réunis au sein du conseil, portant établissement de plafonds annuels et d'une surveillance communautaire à l'égard de certains produits relevant du traité ceca et originaires de croatie, de slovénie et des répu­bliques yougoslaves de bosnie-herzégovine, de macédoine et du monténégro — jÕ l 63 du 7.3.1992 et bull.

ik vind het vooral bijzonder jammer dat in de bijlage de concrete acties, zoals bijvoorbeeld tegen allergieën, geschrapt werden en met name betreuren mijn fractie en ik het feit dat de zelfhulpgroepen niet meer uitdrukkelijk genoemd worden.
je déplore tout particulièrement qu'aient été supprimées de l'annexe les actions concrètes, par exemple dans le domaine des allergies, et mon groupe et moi-même regrettons en particulier que les groupes d'entraide n'aient plus été explicitement cités.

het feit dat vermindering van de verkoop van een bepaald automodel een dergelijk gevolg kan hebben, dat zware en beloofde investeringen geschrapt werden en dat met één klap al deze werkgelegenheid verdwijnt, kan ook voor de rest van europa grote gevolgen hebben.
le fait qu’ une érosion des ventes d’ un modèle de voiture particulier puisse exercer une influence de cette ampleur, que des investissements substantiels promis aient été annulés et que tous ces emplois disparaissent d’ un seul coup peut également entraîner des répercussions considérables dans le reste de l’ europe.

dat bijgevolg, rekening houdend met alle opmerkingen, de bepaling betreffende de antennes geschrapt werd onder voorbehoud van het behoud, in artikel 6 § 3 van een clausule bestemd om in de mate van het mogelijke de esthetiek van het dakwerk te vrijwaren;
qu'en conséquence, compte tenu de l'ensemble de ces remarques, la disposition relative aux antennes a été supprimée, sous réserve du maintien, à l'article 6, § 3, d'une clause destinée à préserver, dans la mesure du possible, l'esthétique des toitures;