From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ambtswoning van de secretaris geniet dezelfde onschendbaarheid en bescherming als de gebouwen van het secretariaat.
la résidence officielle du secrétaire général jouit de la même inviolabilité et protection que les locaux du secrétariat.
de officiële ambtswoning van de directeur geniet dezelfde onschendbaarheid en bescherming als de lokalen van het bureau.
la résidence officielle du directeur jouit de la même inviolabilité et protection que les locaux du bureau.
werkingskosten met betrekking tot de ambtswoning van de minister-president van de vlaamse regering - hotel errera
frais de fonctionnement relatifs à la résidence officielle du ministre-président du gouvernement flamand - hôtel errera.
de ambtswoning, de beleidscel en het secretariaat van de minister en de toegevoegde staatssecretaris, zonder beperking van bedrag;
l'hôtel, la cellule stratégique et le secrétariat du ministre et de la secrétaire d'etat adjointe, sans limitation de montant;
ook de tenuitvoerlegging van vonnissen met betrekking tot dergelijke handelingen is toegelaten voor zover deze mogelijk is zonder te raken aan de onschendbaarheid van de begunstigde of de ambtswoning van de begunstigde.
de même, l'exécution des jugements relatifs à de tels actes est autorisée dans la mesure où elle peut se faire sans porter atteinte à l'inviolabilité du bénéficiaire ou de la résidence officielle du bénéficiaire.
officieel diner in de ambtswoning van de chinese ambassadeur ter voorbereiding van de reis van een eesc-delegatie naar china (8 juli 2002)
participation du président au dîner officiel à la résidence de l'ambassadeur de chine pour la préparation de la mission du cese en chine (8 juillet 2002)
de missies stellen het ministerie van buitenlandse zaken van de republiek belarus ten minste 24 uur van te voren in kennis wanneer zij voor de eerste maal toegang wensen tot hun ambtswoning en wanneer zij de woning definitief ontruimen;
les missions informeront le ministère bélarussien des affaires étrangères la première fois qu'ils se rendront sur les lieux de leurs résidences et lors de l'évacuation définitive de celles-ci en lui adressant un préavis au moins 24 heures à l'avance;
op 11 april 2011 om 1 uur 's middags gmt werd het nieuws bekendgemaakt dat laurent gbagbo, samen met zijn vrouw simone en hun entourage, was gearresteerd in zijn ambtswoning in cocody.
la dépêche est tombée le 11 avril 2011 à 13 heures gmt : laurent gbagbo arrêté dans sa résidence de cocody, avec son épouse simone, et son proche entourage .
net als iedere andere werknemer was hij van mening dat hij het recht had om tegen deze terloopse beëindiging van zijn 30-jarige loopbaan binnen de church of england en het dreigende verlies van zijn ambtswoning onafhankelijk beroep aan te tekenen.
comme tout salarié, il pensait avoir droit à un appel indépendant à l' encontre de cette rupture fortuite de 30 ans de travail avec l' Église et de cette menace pour son petit logement.
- voor alle gebouwen of gedeelten van gebouwen die worden gebruikt voor de bureaus van de delegaties en de ambtswoningen van de gedelegeerden: de kosten van water, gas, elektriciteit en verwarming, voor onderhoud en reparatie, van interne verhuizing, inrichting en verhuizingen en de andere lopende uitgaven (met name straatbelasting, vuilnisophaaldienst, bewegwijzering, enz.);
- pour tous les immeubles ou parties d’immeubles occupés par les bureaux des délégations hors communauté et les résidences des délégués: les frais de consommation d’eau, de gaz, d’électricité et autres combustibles, les frais d’entretien et de réparation, de manutention, d’aménagement et de déménagement et les autres dépenses courantes (notamment: taxes de voirie et d’enlèvement des ordures, achat de matériel de signalisation, etc.),
