Results for anciënniteitsregeling translation from Dutch to French

in de ondernemingen waar reeds een gelijkwaardige of gunstigere anciënniteitsregeling toegekend wordt, blijft deze gehandhaafd en zijn de bepalingen van dit hoofdstuk niet van toepassing.
les entreprises où le système d'ancienneté est similaire ou plus avantageux maintiennent ce dernier et ne tombent pas sous l'application des dispositions du chapitre ix.

indien de regeling inzake het in aanmerking nemen van anciënniteit, ingesteld bij het voormelde koninklijk besluit van 20 juni 1994 en de in het tweede lid genoemde anciënniteitsregeling samenlopen, is de regeling die het voordeligst is voor het betrokken personeelslid van toepassing.
en cas de concurrence entre le régime de valorisation instauré par l'arrêté royal du 20 juin 1994, précité, et le régime de valorisation visé à l'alinéa 2, le régime le plus favorable pour l'agent concerné est d'application.

indien de regeling inzake het in aanmerking nemen van anciënniteit, ingesteld bij het voornoemde koninklijk besluit van 20 juni 1994, en de in het tweede lid genoemde anciënniteitsregeling samenlopen, is de regeling van toepassing die het voordeligst is voor de betrokken officier.
en cas de concurrence entre le régime de valorisation instauré par l'arrêté royal du 20 juin 1994, précité, et le régime de valorisation visé à l'alinéa 2, le régime le plus favorable pour l'officier concerné est d'application.

1° de brutojaarwedde, berekend volgens de salarisschalen en anciënniteitsregels bepaald in artikel 20, 21 en 22 voor zover zij niet wordt gecumuleerd met een andere wedde, rechtstreeks of onrechtstreeks ten laste van een openbare instelling, waarbij een normale voltijdse functie wordt overschreden;
1° le traitement annuel brut, calculé suivant les échelles de traitement et les règles d'ancienneté visées aux articles 20, 21 et 22, dans la mesure où il n'est pas cumulé avec un autre traitement, directement ou indirectement pour le compte d'un pouvoir public ou d'un organisme public, une fonction normale à temps plein étant dépassée;