Results for anderzijds een uitloop translation from Dutch to French

regionale instanties anderzijds een nieuwe impuls.
1.1 l'initiative interreg iic constitue un important nouveau départ pour l'union européenne et son interaction avec les autorités locales et régionales.

enerzijds een vrijhandelszone en anderzijds een politieke unie.
la zone de libre-échange d’ un côté et l’ union politique de l’ autre côté.

amaral anderzijds een injectie krijgt van japanse investeringen.
amaral cessaires de son infrastructure de production, aggravant ainsi encore nos problèmes.

anderzijds een toenemende bezorgdheid over de daling van de landbouwinkomens.
d'autre part, la dégradation du revenu des agriculteurs, est une source de préoccupation croissante.

— en anderzijds, een regeling inzake gedwongen exploitatierechten. 7.
— et, d'autre part, un régime de licence obligatoire. 7.

enerzijds een evaluatie in de loop van het jaar en anderzijds een eindjaarexamen.
d'une part, une évaluation en cours d'année et, d'autre part, un examen de fin d'année.

de hennen de gehele dag door over een uitloop in de open lucht beschikken,
les poules jouissent d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air pendant la journée,

voor houderijsystemen waarin de legkippen toegang hebben tot een uitloop in de open lucht:
pour les systèmes d’élevage qui permettent aux poules pondeuses d’avoir accès à des espaces extérieurs:

1.4.12 pese gemeenschappen en anderzijds een eva-structuur met een soortgelijke functie.
ce 121990, point 1.4.12 d'État, qui serait constitué, d'une part, par la commission des communautés euro péennes et, d'autre part, par une structure aele agissant de manière analogue.

de legkippen beschikken overdag over een uitloop in de open lucht als de weersomstandigheden dit toelaten;
les poules disposent d'un libre parcours en plein air pendant la journée lorsque les conditions climatiques le permettent;

bij het verzoek worden gevoegd, enerzijds het ontwerp van prospectus, anderzijds een informatie dossier.
a la demande d'admission sont joints, d'une part le projet de prospectus, d'autre part un dossier d'information.

het onderhandelingscomité en de overlegcomités omvatten enerzijds een afvaardiging van de overheid en anderzijds een afvaardiging per representatieve vakorganisatie.
le comité de négociation et les comités de concertation comprennent, d'une part, une délégation des autorités publiques et, d'autre part, une délégation par organisation syndicale représentative.

de geiten mogen niet permanent in stallen worden gehouden en moeten toegang hebben tot een uitloop in de buitenlucht.
l'élevage hors sol ou sans aire d'exercice extérieure est interdit.

anderzijds, een overzicht geven van wat er nog moet worden verwezenlijkt, zowel op het conceptueel als op het reglementair vlak.
d'autre part, donner un aperçu de ce qui reste encore à réaliser, tant au niveau conceptuel que réglementaire.

enerzijds, en bayer spanje en zijn groothandelaren anderzijds) een overeenkomst bestaat die onder artikel 85, lid 1 valt.
ceci permet de considérer qu'il existe un accord, dont l'interdiction d'exporter fait partie intégrante, entre les parties (bayer france et ses grossistes d'une part, bayer espagne et ses grossistes d'autre part), accord tombant sous le coup de l'article 85 1.

de kippen beschikken de hele dag door over een uitloop in de open lucht, behalve bij door de veterinaire autoriteiten opgelegde tijdelijke beperkingen;
les poules jouissent pendant la journée d'une possibilité ininterrompue de libre parcours en plein air, sauf dans le cas de restrictions temporaires imposées par les autorités vétérinaires,

hierin worden enerzijds gegarandeerde marktopeningen gepland via lange-termijncontracten met de elektriciteitsproducenten en anderzijds een vermindering van de niet levensvatbare produktie.
celui-ci prévoit, d'une part, des ouvertures garanties de marché en vue de la passation de contrats à long terme avec les fournisseurs d'électricité et, d'autre part, une réduction des capacités de production non viables.

ii) teneinde enerzijds de gevolgde procedures te vereenvoudigen en anderzijds een „communautaire vergunning voor touringcars" in te voeren.
ii), afin, d'une part, de simplifier les procédures applicables et, d'autre part, d'introduire une «licence communautaire autocars».

uit het bovenstaande blijkt dat de dossiertaksen opgelegd aan de vergunningaanvrager, enerzijds, en aan de derde belanghebbende, anderzijds, een verschillende finaliteit hebben.
il ressort de ce qui précède que les taxes de dossier imposées au demandeur du permis, d'une part, et au tiers intéressé, d'autre part, poursuivent des finalités différentes.

er bestaan fundamentele verschillen tussen enerzijds toekenning van een concessie en anderzijds een privaatrechtelijke overeenkomst: onderwerp, duur, financiering, exploitatie en aansprakelijkheid.
il existe des différences fondamentales entre une concession et un contrat de marché : objet, durée, conditions de financement, mode de gestion, étendue de la responsabilité.