From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men denke bijvoorbeeld aan de verschillen tussen het angelsaksisch recht en het continentaal recht.
qu'il existe entre eux des différences très importantes, comme celles qui existent entre le droit anglosaxon et le droit continental.
ierland staat ergens tussen het sociaal model van het europese continent en het angelsaksisch model.
la réponse efficace à la mondialisation réside dans l'adoption du modèle européen, de l'économie sociale de marché, fondée sur le partenariat et le dialogue social.
de heer evans gedraagt zich meer als een angelsaksisch jurist, terwijl de bekommernissen van de heer karas typerend zijn voor continentale juristen.
m. evans a davantage la démarche d' un juriste anglo-saxon, alors que m. karas a montré qu' il avait des préoccupations correspondant à un juriste continental.
ze herinnert eraan dat de arbeidsmarkt verschillende vormen kan aannemen (scandinavisch model, angelsaksisch model, enz.).
elle rappelle qu'il existe des modèles de marché du travail différents (le modèle nordique, le modèle anglo-saxon, etc.).
veeleer dan het meestal gebruikte begrip van "zei f re gl ementering" , afkomstig van het angelsaksisch selfregulation wordt hier van "corporatieve" reglementering gesproken.
d'auto-réglementation, dérivé de la "self regulation" anglo-saxonne, on parlera ici de réglementation corporative.
de duurste, vaak angelsaksische, advocatenkantoren kunnen dan astronomische tarieven blijven hanteren omdat hun cliënten die kunnen betalen.
certains cabinets d'avocats, parmi les plus chers, souvent anglo-saxon, pourront continuer à pratiquer des tarifs parfois exorbitants, car leurs clients pourront se permettre de les payer.