Results for appelleren translation from Dutch to French

zij appelleren aan het geweten van elke mens.
ils interpellent la conscience de chaque être humain.

europa moet sterker aan de gevoelens van de burger appelleren
l’europe doit parler au cœur des citoyens

waarschuwingen moeten appelleren aan de belevingswereld van de roker en niet zo geformuleerd zijn dat zij over hem heen gaan.
les avertissements doivent s' adresser à l' univers mental du fumeur, et non le concerner directement.

nu pas kunnen wij hopen, dat wij de mens zo kunnen opvoeden en onderrichten dat wij aan zijn intellect appelleren.
ce n'est qu'à ce moment-là que nous pouvons espérer être en mesure de l'éduquer et de l'enseigner de manière à en appeler à son intelligence.

we appelleren keer op keer aan de lidstaten, we spreken met hen, maar ze gaan vrolijk op hun manier voort.
l'honorable parlementaire attire notre attention sur le fait que cette situation dure depuis un an.

de haat van het regime tegen de etnische groeperingen en de nld kan niet in toom worden gehouden door te appelleren aan redelijkheid of zedelijk gedrag.
la haine du régime contre les groupes ethniques et contre la lnd échappe aux appels de la raison ou de la morale.

het gebruik en het beheer van de prs appelleren dus aan een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de veiligheid van de europese unie en hun eigen veiligheid.
l’usage et la gestion du prs font ainsi appel à la responsabilité commune des etats membres pour la sécurité de l’union européenne et leur propre sécurité.

de heer haider is een onverbeterlijke revisionist die geen gelegenheid voorbij laat gaan te appelleren aan xenofobe sentimenten en die elke gelegenheid benut om de wandaden van het naziregime te banaliseren.
m. haider est un révionniste invétéré, qui ne manque jamais de manifester des sentiments xénophobes et pour qui toute occasion de banaliser les atrocités du régime nazi est bonne.

maar vooral omdat het verkeerd is om te appelleren aan de gevoelens onder de burgers van begeerte naar steeds meer materieel voordeel. met dit alles graag akkoord.
et où cela? dans une petite localité, en dehors de la ville.

wij, als gekozen volksvertegenwoordigers van onze twaalf landen, willen met dit verslag aan elk van onze medeburgers appelleren om in het verkeer zoveel mogelijk rekening te houden met zichzelf en met anderen.
et il est des pays tels que la grèce et le portugal où le nombre des tués et des blessés graves pour les quinze dernières années, au lieu de diminuer, s'est accru sensiblement, voire quasiment doublé.

soms heeft het echter ook te maken met een consequente en efficiënte manier van werken en kunnen we er nog slechts aan appelleren om de nodige inspanningen te doen: het personeelsprobleem daarentegen hebben ook wij in de hand.
nous devons également approuver l'augmentation des crédits accordés pour ce travail.

5.2 in het debat over netneutraliteit appelleren de europese exploitanten aan het eigenbelang als regio: terwijl de vijf grootste aanbieders van inhoud amerikaanse bedrijven zijn, zijn de europese exploitanten grote lokale werkgevers.
5.2 dans le débat sur la neutralité de l'internet, les opérateurs européens invoquent les intérêts régionaux: si les cinq principaux fournisseurs de contenus sont des sociétés américaines, les opérateurs européens emploient un grand nombre de personnes au niveau local.

adver­ tenties die niet misleidend zijn ten aanzien van de aangeboden goederen en diensten, kunnen immers niettemin oneerlijk zijn tegenover de consument, evenals trouwens tegenover de concurrent, door bijvoorbeeld te appelleren aan voor­ oordelen of discriminerende opvattingen over vrouwen.
car des annonces qui ne sont pas trompeuses quant à la nature des produits et services peuvent néanmoins être déloyales à l'égard des consommateurs, aussi bien d'ail leurs qu'à l'égard des concurrents, en faisant, par exemple, appel à des préjugés ou des discriminations à l'égard des fem mes.

als nieuwe commissaris voor het gemeenschappelijk visserijbeleid wil ik het huidige debat gebruiken om de grondslagen te leggen voof een vruchtbare en diepgaande samenwerking tussen het eutopese parlement en de commissie in een sectot van de communautaire activiteit die, wegens zijn gtote politieke betekenis, dunkt mij moet appelleren aan de belangstelling van de dames en heten politici die zitting hebben in deze assemblee.
j'aimerais cependant signaler ici qu'il n'est pas juste d'indiquer que la commission conduit une évolution des tac et quotas qui ne prend en compte que les données scientifiques disponibles. je suis convaincu que les aspects socio-économiques de la pêche ont été et continueront d'être également pris en considération; les options jugées optimales pour la gestion des espèces sont retenues — voici la umite — chaque fois que leur existence ou leur avenir ne sont pas mis en péril.

- reclame mag geen element bevatten dat de morele, religieuze, filosofische of politieke overtuigingen van kijkers en luisteraars kan kwetsen (artikel 5, lid 1 en mag niet aan de liefdadigheid appelleren (artikel 7, lid 1).
les etats membres pourraient, pour ceux qui l'appliquent déjà, s'en tenir à une interdiction de principe de la publicité radiodiffusée ou, pour les autres, instaurer une telle interdiction.