From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de meting wordt uitgevoerd aan een stilstaande grondverzetmachine zonder inschakeling van het arbeidswerktuig of van het voortbewegingsmechanisme.
l'essai est effectué avec l'engin de terrassement en position stationnaire sans mise en oeuvre des dispositifs de travail ou de déplacement.
indien daarentegen de werktuigen vast zijn verbonden met een gemotoriseerde onderbouw en daarmede een homogeen mechanisch geheel vormen, wordt het geheel onder dezelfde post als het arbeidswerktuig ingedeeld.
par contre, si les appareils ou outils sont fixés définitivement au châssis avec un moteur et forment avec ce dernier un ensemble mécanique homogène, ce dernier est classé sous la position dont relève l'engin de travail.
het arbeidswerktuig (bak of blad van een lader of van een dozer) wordt ingesteld op een hoogte van 300 ± 50 mm boven de grond.
le dispositif de travail (godet ou lame d'une chargeuse ou d'un bouteur) est placé à une hauteur de 300 ± 50 mm au-dessus du sol.
ook toen waren de hoofdingrediënten voor de moeilijkheden in de visserijwereld al in hoge mate aanwezig: overcapaciteit van de vissersvloot, kwetsbare bestanden en ecosystemen, toenemende moeilijkheden voor de vissers om hun arbeidswerktuig rendabel te maken.
déjà à l’époque, en effet, les principaux ingrédients des difficultés qui frappent le monde de la pêche étaient bien présents: surcapacité des flottes de pêche, stocks et écosystèmes fragilisés, difficultés croissantes pour les pêcheurs à rentabiliser leur outil de travail.