From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
veel van de media volgen het huidige decentralisatieproces met argusogen.
la concentration principale est située à maramure$, où les ukrainiens représentent 6,8 % de la population du département et représentent des majorités dans sept villes et communes.
dergelijke verenigingen worden door overheid en politici vaak met argusogen bekeken en tegengewerkt.
ces nouvelles associations suscitent souvent de la méfiance et des blocages de la part des systèmes administratifs et politiques.
ook het liberalisatieproces in het wegvervoer wordt door de zuidelijke lid-staten met argusogen gevolgd.
les pays du sud de l'europe éprouvent la même crainte à l'égard du processus de libéralisation en cours dans le secteur de l'automobile.
het leidt geen twijfel dat men in de lidstaten met argusogen naar het parlement kijkt, om te zien hoe wij ons hier opstellen.
il ne fait aucun doute que tous les États membres observeront de façon très critique la façon dont se comporte le parlement à ce sujet.
de betrokkenheid van ondernemers bij het onderwijssysteem wordt door de grieken met argusogen bekeken, omdat zij niet gewoon zijn les te geven.
dans le cas de la grèce, faute d'une tradition d'enseignement par les employeurs, leur implication dans le système éducatif est envisagée avec méfiance.
de toename van het aantal grensoverschrijdende fusies en strategische allianties wordt niet alleen door de internationale statengemeenschap maar ook door steeds meer burgers met argusogen gevolgd.
la communauté des etats, mais aussi un nombre croissant de citoyens, réagissent avec méfiance face à la progression des fusions et des alliances stratégiques transfrontalières.
4.1.6 het comité kijkt met argusogen naar het idee om de aandeelhouders het recht te geven om te stemmen over het beloningsbeleid en het beloningsverslag.
4.1.6 l’un des points qui pose le plus de difficultés, aux yeux du cese, concerne l’idée d’un droit de vote des actionnaires sur la politique de rémunération et le rapport concernant les rémunérations, sur les modalités de laquelle il appelle à une vigilance particulière.
de heer sanon bekijkt economische groei die alleen gebaseerd is op de uitvoer van grondstoffen met argusogen en pleit ervoor dat de productiecapaciteit van de afrikaanse landen tot ontwikkeling wordt gebracht.
il fait part de sa préoccupation concernant une croissance économique qui serait fondée exclusivement sur l'exportation de matières premières et évoque la nécessité d'améliorer les capacités de production dans les pays africains.
het cvdr heeft dan ook het vermogen om de eu in contact te brengen met miljoenen europeanen voor wie de unie een afstandelijk en obscuur bureaucratisch apparaat is, dat zij zelfs met argusogen bekijken.
le cdr recèle donc le potentiel requis pour tisser des liens entre des millions de citoyens et l’ue, qu’ils perçoivent comme une bureaucratie obscure et distante, voire suspecte.
3.4 buurlanden iran en afghanistan, waar net als in tadzjikistan farsi wordt gesproken en het islamitisch fundamentalisme recent is opgeflakkerd, kijken eveneens met argusogen naar de regio.
3.4 l'iran et l'afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.
3.4 buurlanden iran en afghanistan, waar net als in tadzjikistan een variant van het farsi wordt gesproken en het islamitisch fundamentalisme recent is opgeflakkerd, kijken eveneens met argusogen naar de regio.
3.4 l'iran et l'afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.
als de centrale overheden bovendien in het kader van het regionalisatie- of decentralisatieproces ook nog eens bevoegdheden aan subnationale overheden moeten afstaan, hoeft het geen verwondering te wekken dat zij dit soort bestuurlijke hervormingen met argusogen bekijken.
dans ce contexte, le transfert parallèle de compétences dans un sens descendant en direction d'organes territoriaux, dans le cadre d'une régionalisation ou d'une décentralisation, pourrait être perçu comme constituant une autre menace mettant dans le même temps en péril la souveraineté nationale "par le bas".
in het licht van de ietwat extravagante voorspellingen over de begroting van de heer delors, zal de publieke opinie ongetwijfeld van ons verwachten dat wij voorstellen voor nieuwe delegaties en de daarmee gepaard gaande uitgaven met argusogen zullen bekijken, hoe terecht zij op dat moment ook kunnen lijken.
les 100 000 écus attribués, sous forme de bourse, aux participants sont souvent indispensables pour permettre aux pme et pmi d'envoyer des cadres de haut niveau suivre ces programmes de formation. a moyen et long terme, cette action aura un impact sur les relations cee-japon, plus spécialement dans le sens d'une réduction ou au moins d'une stabilisation du déficit commercial de la communauté vis-à-vis du japon, dû à une croissance des exportations européennes.
de heer marinho (s). - (pt) mijnheer de voorzitter, al diegenen die in bepaalde lid-staten met argusogen naar de europese unie kijken, krijgen hier vandaag van het europese parlement vier verslagen voorgeschoteld die de historische verdienste hebben van duidelijkheid te verschaffen omtrent de toekomst van de gemeenschap en een diepgaand debat te ontketenen in de europese publieke opinie.
pour conclure, je voudrais adresser un remerciement chaleureux et sincère aux membres de la commission des budgets pour l'excellent travail que ceux-ci ont effectué et pour l'engagement dont ils voudront encore bien faire preuve au cours des procédures d'adoption du budget 1991, engagées hier avec la présidence italienne, et en particulier au rapporteur, m. tomlinson, que je remercie également pour sa grande courtoisie.
