Results for arrogant translation from Dutch to French

dat zou zeer arrogant zijn.
donc je n'ai pas

ik vind het zelfs buitengewoon arrogant.
je trouve cela fort arrogant.

wij weten eveneens dat hij niet arrogant is.
nous savons également qu’ il n’ est pas arrogant.

wat niet gepast is, is een arrogant beleid.
ce qui n’ est pas approprié, c’ est une politique d’ arrogance.

men verwijt de commissie soms dat zij te arrogant is.
parfois, l'on reproche à la commission d'être trop arrogante.

arrogant schrijft het verslag voor wat goed en kwaad is.
arrogant, le rapport prescrit ce qui est bien et ce qui est mal.

en hij was goed voor zijn ouders en hij was niet arrogant en ongehoorzaam.
et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

laten we toch niet zo arrogant zijn en zo eenzijdig in ons oordeel!
par conséquent, évitons les excès de présomption et de partialité dans notre jugement!

dat u het parlement op deze manier be handelt, is beledigend en arrogant.
si tu ne fais pas l'un ou l'autre, pas d'indemnité.

voorzeker, zij zijn arrogant over zichzelf en zij overtreden met een grote overtreding.
en effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.

als de pers hen juist weergeeft dan zijn ze niet alleen bijzonder demagogisch maar ook arrogant.
le sc karlsruhe en est un bon exemple.

dat mag wat arrogant klinken, voor de één te agressief, voor de ander te optimistisch.
cela peut paraître présomptueux, aux uns trop agressif, aux autres trop optimiste.

de begrotingsautoriteit van de gemeenschap bepaalt dat en wij zijn niet van plan dergelijk arrogant gedrag te accepteren.
les sociaux-démocrates danois insistent pour un accroissement des actions en faveur de l'environnement, de l'emploi et des aspects sociaux.

deze handelwijze lijkt aanmatigend en arrogant en derhalve in strijd met de begin selen van behoorlijk bestuur.
autoritaire et arrogante, cette manière de procéder est contraire aux principes de bonne administration. nistration.

de israëlische premier toonde echter geen enkele wil tot onder handelen, maar trad daarentegen zeer arrogant op.
d'où la nécessité d'un dialogue plus large, englobant les différents problèmes politiques et économiques.

dat is nu precies wat ethiopië al langere tijd doet, arrogant ieder advies en iedere afspraak in de wind slaan.
et c'est exactement ce que fait l'ethiopie depuis un bout de temps, faisant fi de tout conseil ou de tout accord.

zal europa nationalistisch, chauvinistisch, agressief, arrogant of discriminerend zijn en tot de buitensluiting leiden van allen die anders zijn?
ce rôle a été démontré dans la préparation de maastricht, où je crois comme beaucoup que les interventions du président barón, les prises de position politiques de ce parlement ont eu un véritable poids et il en sera ainsi encore plus demain si nous restons sur le plan politique.

de houding van de amerikanen -misschien zeg ik beter van de amerikaanse chemie- en agromultinationals - is arrogant, nationalistisch en brutaal.
de la position qu'ils occupent, les américains - peutêtre devrais-je plutôt dire les grands groupes chimiques et agricoles américains - se montrent arrogants, nationalistes et insolents.

(er wordt gezegd:) "dat was omdat jullie op aarde zonder recht blij plachten te leven en omdat jullie arrogant leefden.
voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée.

elke keer dat we het probleem hebben aangekaart, kregen wij een vrij arrogante reactie van het investeringsfonds.
le fonds d'investissement a eu une attitude très arrogante chaque fois que j'ai soulevé ces questions.