From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij koninklijk besluit van 30 mei 1997 werd in asmara een consulaat van belgië opgericht, met als ressort de staat erythrea.
par arrêté royal du 30 mai 1997, a été établi à asmara un consulat de belgique, avec comme circonscription l'etat d'erythrée.
dil standpunt werd benadrukt door de ministeriële trojka van de eu die op 19 en 20 februari een bezoek heeft gebracht aan addis abeba en asmara.
cette position a été soulignée par la troïka des ministres de l'union européenne, qui s'est rendue à addis abeba el à asmara les 19 et 20 février.
de raad betreurt dat het probleem van de uitwijzing van de ambassadeur van italië te asmara, vertegenwoordiger van de europese unie, tot nu toe niet is opgelost.
le conseil regrette que le problème de l'expulsion de l'ambassadeur d'italie à asmara, représentant de l'union européenne, n'ait trouvé aucune solution à ce jour.
maar tevens zou zij voedseltransporten per vliegtuig moeten bekostigen, wat zij trouwens al doet (luchtbrug tussen asmara en mekele).
il s'inscrit dans la poursuite des actions engagées par la communauté dès la fin 1983 ( ! ) pour faire face à la dégradation de la situation alimentaire dans des pays d'afrique frappés par la sécheresse.
besloten werd 6 milj. ecu aan noodhulp te verstrekken voor het financieren van ruim 100 vluchten tussen assab en asmara en als bijdrage voor het transport van 340.000 ton voedselhulp gedurende de komende zes maanden.
une aide d'urgence de 6 millions d'écus a été décidée afin de financer plus de 100 vols entre assab et asmara, et de contribuer au transport par route de 340.000 tonnes d'aide alimentaire au cours des six mois suivants.
de europese unie betreurt het besluit van de eritrese regering om zijne excellentie antonio bandini, ambassadeur van italië in eritrea en vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de europese unie in asmara, tot persona non grata te verklaren.
l'union européenne déplore la décision du gouvernement érythréen de déclarer persona non grata s.e. monsieur antonio bandini, ambassadeur d'italie en Érythrée et représentant de la présidence de l'union européenne à asmara.
e. het diep betreurend dat de zogenaamde elf van asmara, een groep van democratisch gezinde parlementsleden van de voormalige regeringspartij, sinds september 2001 nog steeds gevangen worden gehouden zonder dat hen iets ten laste is gelegd,
e. déplorant vivement la poursuite de l'emprisonnement sans jugement, depuis septembre 2001 du groupe "asmara 11", formé d'anciens députés du parti au pouvoir qui militaient pour la démocratisation,
de raad spreekt voorts zijn bezorgdheid uit over de spanningen tussen khartoum, n'djamena en asmara, die een risico van regionalisatie van de crisis in darfur en van escalatie van de spanningen in het oosten van het land inhouden.
le conseil exprime en outre son inquiétude face aux tensions entre khartoum, n'djamena et asmara, qui comportent un risque de régionalisation de la crise du darfour ainsi que d'une escalade des tensions à l'est du pays.
70. merkt bezorgd op dat er sinds september 2001 tien onafhankelijke journalisten worden aangehouden in asmara, onder wie een zweeds staatsburger, davit isaak, die voor geen enkele misdaad terechtstaat en die nog steeds in de gevangenis zit; roept de eritrese regering op om de opgesloten journalisten vrij te laten en het verbod op privé-pers op te heffen;
70. relève avec préoccupation que depuis septembre 2001, ont été arrêtés à asmara dix journalistes indépendants, parmi lesquels un citoyen suédois, davit isaak, qui n'a été jugé pour aucun délit et qui est toujours incarcéré; invite le gouvernement érythréen à libérer les journalistes incarcérés et à lever l'interdiction de la presse indépendante;
