From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er is ook een oude dekplaat van het atomium te zien, een cadeau van de stad brussel aan de raad van de europese unie.
les visiteurs y découvriront aussi une des anciennes plaques de recouvrement de l'atomium, offerte au conseil de l'union européenne par la ville de bruxelles.
overwegende dat de indiener van een bezwaar vraagt het watervlak, gelegen op de romeinsesteenweg te schrappen en de tekening van het atomium te corrigeren;
considérant qu'un réclamant demande de supprimer le plan d'eau situé chaussée romaine et de corriger le dessin de l'atomium;
23 maart 2006. - koninklijk besluit betreffende de uitgifte in 20056 van herdenkingsstukken van 2 euro, ter gelegenheid van de heropening van het atomium
23 mars 2006. - arrêté royal relatif à l'émission en 2006 de pièces commémoratives de 2 euros, à l'occassion de la réouverture de l'atomium
dat het watervlak bijgevolg wordt geschrapt zodat het gebied wordt bestemd voor een gebied voor voorzieningen van collectief belang en dat het opvallende gebouw dat het atomium is als voorziening wordt weergegeven;
qu'en conséquence, le plan d'eau est supprimé de sorte que la zone est affectée en zone d'équipements d'intérêt collectif et que le bâtiment remarquable que constitue l'atomium est représenté en équipement;
het totale budget van 240 miljoen bestemd voor de renovatie van het atomium (respectievelijk 90 m in 1998 en 150 m in 1999) wordt overgedragen naar het programma voor 2000.
le budget total de 240 millions destiné à la restauration de l'atomium, (respectivement de 90 m en 1998 et 150 m en 1999) est reporté au programme 2000.
de restauratiewerken zullen worden uitgevoerd ten laste van het budget van de v.z.w. atomium, die de betalingen zal uitvoeren met haar eigen gelden en met de subsidies.
les travaux de restauration seront exécutés à charge du budget de l'a.s.b.l. atomium qui effectuera les paiements sur ses fonds propres et sur les subventions.
overwegende dat een eerste subsidie met een bedrag van 11.256.844,96 eur op 28 november 2001 werd vastgelegd ten gunste van de v.z.w. atomium;
considérant qu'une première subvention d'un montant de 11.256.844,96 eur a été engagée en faveur de l'a.s.b.l. atomium en date du 28 novembre 2001;
de onderhavige subsidie zal in meerdere schijven aan de v.z.w. worden gestort volgens de uitvoeringsmodaliteiten van de restauratie van het atomium en de principes van het toekomstige beheer van het atomium die in het protocolakkoord van 11 november 2003 zijn vastgelegd.
la présente subvention sera versée en plusieurs tranches à l'a.s.b.l. selon les modalités d'exécution de la restauration de l'atomium et les principes de la future gestion de l'atomium définis dans le protocole d'accord signé le 11 novembre 2003.
overwegende dat de indieners van bezwaarschriften vragen om de linkerkant van de eeuwfeestlaan, tussen het atomium en het groot paleis, eerder tot pg dan tot gebied voor collectieve voorzieningen te bestemmen, om een symmetrische aanleg van de laan mogelijk te maken;
considérant que les réclamants demandent d'affecter le c"té gauche du boulevard du centenaire, entre l'atomium et le grand palais, en zp plut"t qu'en zone d'équipement collectif, afin de permettre un aménagement symétrique du boulevard;
10 november 2005. - koninklijk besluit ter toewijzing van een subsidie van 2.500.000,- eur aan de v.z.w. atomium in toepassing van bijakte nr. 9 van het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de federale staat en het brussels hoofdstedelijk gewest, betreffende bepaalde initiatieven bestemd om de internationale rol en de functie van hoofdstad van brussel te bevorderen
10 novembre 2005. - arrêté royal visant l'octroi d'une subvention de 2.500.000,- eur à l'a.s.b.l. atomium en application de l'avenant n° 9 à l'accord de coopération du 15 septembre 1993 entre l'etat fédéral et la région de bruxelles-capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de bruxelles