From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ze werden met een politiek aureool omgeven en door het parlement a priori tegen de justitie in bescherming genomen.
cela non plus ils ne l'ont pas compris. ces aveuglés sont des lanceurs maladroits d'un boomerang qui revient les frapper en plein visage.
het is volkomen schizofreen en zelfs hypocriet om een aureool van gezondheid te scheppen door te stemmen voor een verbod op alle reclame voor tabaksproducten.
il est parfaitement schizophrène, sinon hypocrite, de se créer une auréole sanitaire en votant pour l' interdiction de toute publicité pour les produits de tabac.
het is volkomen schizofreen en zelfs hypocriet om een aureool van ge zondheid te scheppen door te stemmen voor een verbod op alle reclame voor tabaksproducten.
pour une raison de fond: la production et la vente de pro duits du tabac reste une activité légale, il n'y a aucune rai son pour en interdire la publicité.
daarbij is de steun nodig van methoden om de massamedia van hun aureool te ontdoen en tot een kritischer houding ten opzichte van hun boodschap te kunnen komen.
il doit être étayé par des méthodes permettant de résister i l'emprise des médias et d'adopter une attitude plus critique à l'égard de leurs messages.
het behoudende karakter van de ervaring komt hier meer dan elders tot uiting, hoewel nog steeds omgeven door het aureool dat het grote prestige van de inventiviteit verleent.
le caractère conservateur de l'expérience se marque ici, bien plus qu'ailleurs, tout en étant auréolé du prestige toujours grand, de l'invention.
te allen tijde en overal wordt een schepping, het uitkomen van een ei, het leggen van de eerste steen en de inwijding met een soort aureool om leefd en verdringen die welke ons vrees inboezemen.
les travaux de kurt lewin et de son école, et depuis lors de multiples études et constatations, ont montré l'importance du groupe dans l'adaptation au travail et la prévention des accidents.
hoewel wij erkennen dat tijdens de top van essen al deze zaken omringd werden met een aureool van succes, waren de resultaten van de top van essen, net zoals de zes maanden van het duitse voorzitterschap overigens, in wezen zeer pover.
néanmoins, bien que nous reconnaissions qu'au cours du sommet d'essen ces thèmes aient recueilli un franc succès, les résultats du conseil européen d'essen, tout comme le semestre de la présidence allemande d'ailleurs, se sont révélés très maigres en substance.
het is stuitend wanneer sommige zogenaamd intellectuele en geblaseerde, losbandige lieden, zonder eer bied voor gezonde opvattingen, die door de media als normaal en omgeven door een aureool van eigentijdsheid worden voorgesteld, blijk geven van een ontaard gedrag tegenover kinderen.
ceci dit, il ne faut pas oublier l'immense mérite des femmes actives au foyer qui assurent l'ensemble des tâches concernant la garde, les soins, la prime éducation des jeunes enfants ou petits enfants, des enfants handicapés.
korrels die kleine, duidelijk afgetekende donkere min of meer regelmatige ronde vlekjes vertonen; als gespikkelde korrels worden eveneens beschouwd, korrels die lichte, oppervlakkige zwarte strepen vertonen; de strepen en vlekken mogen geen geel of donker aureool hebben.
grains portant un petit cercle bien délimité de couleur foncée et de forme plus ou moins régulière; sont, en outre, considérés comme grains tachetés les grains présentant des stries noires légères et non en profondeur; les stries et les taches ne doivent pas présenter d'auréole jaune ou sombre.
