From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op de avond tevoren hebben de terroristen in madrid een autobom tot ontploffing gebracht, waarbij een honderdtal gewonden viel.
la veille à madrid, les terroristes avaient fait exploser une voiture piégée, faisant une centaine de blessés.
in de nacht van 8 maart is de heer inaki totorika vega, lid van de ertzaintza, de regionale baskische politie, omgekomen bij de ontploffing van een autobom in hernani.
la nuit du 8 mars, inaki totorika vega, membre de la ertzaintza, la police régionale basque, a été tué par l' explosion d' une voiture piégée à hernani.
op de avond van 17 maart werd santos santamaría, lid van het mosso d'esquadra, de regionale catalaanse politie, gedood door een autobom in rosas.
la nuit du 17 mars, santos santamaría, membre des mosso d' esquadra, la police régionale catalane, a été tué par l' explosion d' une voiture piégée à rosas.
het voorzitterschap van de europese unie heeft met bezorgdheid en verontwaardiging kennis genomen van de ontploffing van een autobom in de hoofdstad van saoedi-arabië in de ochtend van 13 november, waarvan de tragische gevolgen tot nu toe een voorlopige tol hebben geëist van verscheidene doden en een groot aantal gewonden.
la présidence de l'union européenne a appris, avec inquiétude et indignation, l'explosion d'une voiture piégée dans la capitale saoudienne le matin du 13 novembre, dont les conséquences tragiques ont entraîné, jusqu'à présent, un nombre provisoire de quelques morts et un nombre considérable de blessés.
„het voorzitterschap van de europese unie heeft met bezorgdheid en verontwaardiging kennis genomen van de ontploffing van een autobom in de hoofdstad van saoedi-arabië in de ochtend van 13 november, waarvan de tragische gevolgen tot nu toe een voorlopige tol hebben geëist van verscheidene doden en een groot aantal gewonden.
les États membres de l'aele membres de ΓΕΕΕ, les pays d'europe centrale et orientale associés à l'union européenne et les pays associés chypre et malte se rallient à cette déclaration.»
