Results for automobielconstructeurs translation from Dutch to French

de automobielconstructeurs hebben ook een veel langere aanpassingsperiode nodig dan de heer vittinghoff voorstelt.
il est par conséquent compréhensible qu'en échange des obligations que nous avons imposées il y a un an — et qui seront ultérieurement étendues par la présente directive — il soit à l'heure actuelle nécessaire d'adopter une position cohérente en offrant à l'industrie une période de stabilité qui lui permettra de faire face à la modernisation technologique sans compromettre sa compétitivité.

wij moeten ook het verzet van de automobielconstructeurs breken, vooral met betrekking tot de veiligheidsvoorschriften.
il faut également vaincre les résistances des constructeurs automobiles, en particulier pour ce qui est des normes de sécurité.

de concurrentiestrijd dwingt de automobielconstructeurs er eveneens toe de kosten in bedwang te houden en de bedrijfsstrategie te verfijnen om slagvaardig te blijven.
le jeu de la concurrence oblige alors les constructeurs automobile à maîtriser leurs coûts et à affiner leur stratégie d'entreprise afin de rester compétitifs vis-à-vis de leurs concurrents.

want automobielconstructeurs zijn grote werkgevers, en de industrie is van vitale betekenis voor het europese herstel, evenals de bijbehorende onderdelenindustrie.
si l'on veut que les unités de montage et de production des principaux composants de base fonctionnent efficacement, il faut prévoir une vaste stratégie de soutien à l'échelle européenne.

de zes grote automobielconstructeurs van west-europa hebben in 1984 een verlies van in totaal 1,5 miljard ecu geleden;
les six grands cons­tructeurs d'europe occidentale ont subi des per­tes atteignant au total 1,5 milliard d'ecus en 1984;

hoewel beide ondernemingen in het bezit zijn van twee grote europese automobielconstructeurs op de vrije markt, zullen teksid en ats op geen van de desbetreffende markten een belangrijk gecumuleerd marktaandeel bezitten.
l'opération soulevait des doutes, du point de vue de la concurrence, sur le marché de la vente de produits pétroliers raffinés (essences, gazole, fuel domestique) «hors réseau» dans cinq départements du nord de la france (aisne, ardennes.

bij een wereldconjunctuur die gekenmerkt wordt door een steeds feller woedende concurrentie vertoonde de automobielmarkt een inzinking, ten aanzien waarvan de communautaire automobielconstructeurs in ongelijke mate en op ver schillende wijze hebben gereageerd.
dans une conjoncture mondiale où la concurrence se fait de plus en plus âpre, le marché de y automobile a connu un tassement face auquel les constructeurs communautaires ont réagi inégalement et en ordre dispersé.

een goed idee in het voortreffelijke verslag van de heer cornelissen is volgens mij dat wij de automobielconstructeurs er trachten toe te brengen de voorzijde van de auto's veiliger voor voetgangers en fietsers en beter bestand te gen botsingen te maken.
en ce qui concerne la consommation d'alcool, un demi pour mille semble un compromis acceptable, mais je peux vous affirmer que les personnes de grande taille ou au poids élevé continuent de penser qu'elles peuvent boire plus que les autres.

ik ken de automobielindustrie van binnenuit en vind dat de europese automobielconstructeurs streng moeten worden berispt voor het feit dat zij onvoldoende geld en middelen hebben uitgetrokken om de auto's schoner te maken en om naar amerikaans model schonere wagens te produceren.
je voudrais souligner, monsieur le président, honorables parlementaires, que la commission executive partage totalement les préoccupations du parlement européen en ce qui concerne la détérioration de l'environnement due à l'accroissement du trafic routier de manière générale.

bij de afgifte van de cognossementen in het kader van een zeevervoerovereenkomst voor automobielen waren de contractspartijen — de compagnie maritime des chargeurs réunis, gevestigd in frankrijk, en de automobielconstructeur alfa romeo, gevestigd in italië — de exclusieve bevoegdheid van het tribunal de commerce du havre overeen­gekomen.
lors de fétalissement des connaissements relatifs à un contrat de transport maritime d'automobiles, les parties contractantes — la compagnie maritime des chargeurs réunis, ayant son siège en france, d'une part, et la société alfa romeo, constructeur automobile ayant son siège en italie, d'autre part — étaient convenues de la compétence exclusive du tribunal de commerce du havre en cas de contestation.