From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tot het verstrijken van de overgangsperiode waarin het gebruik van de meeteenheden van het imperiale stelsel die voorkomen in bijlage ii bij richtlijn nr . 71/354/eeg ( 4 ) , laatstelijk gewijzigd bij de toetredingsakte ( 5 ) , in de gemeenschap is toegestaan , dient naast het nominale gewicht of het nominale volume , uitgedrukt in meeteenheden van het internationale stelsel , als ierland of het verenigd koninkrijk zulks wensen voor produkten die op hun grondgebied in de handel worden gebracht , het nominale volume of het nominale gewicht uitgedrukt te zijn in hun equivalenten in meeteenheden van het imperiale stelsel , berekend aan de hand van de volgende omrekeningsformules : 1 ml = 0,0352 fluid ounces 1 l = 1,760 pints of 0,220 gallons 1 g = 0,0353 ounces ( avoirdupois ) 1 kg = 2,205 pounds ;
jusqu'à l'expiration de la période transitoire pendant laquelle l'emploi des unités de mesure du système impérial figurant à l'annexe ii de la directive 71/354/cee (1), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion (2), est autorisé dans la communauté, l'indication du poids ou du volume nominal du contenu exprimé en unités de mesure du système international est accompagnée, si l'irlande ou le royaume-uni le désirent pour les produits commercialisés sur leur territoire, par l'indication du volume ou du poids nominal du contenu exprimé en leurs équivalents en unités de mesure du système impérial calculées sur la base des taux de conversion suivants: >pic file= "t0009069">
