Results for avondploeg translation from Dutch to French

vaste avondploeg
système en "2 χ 8" avec alternance

25 te laten verrichten en er werd gewerkt met een avondploeg en een tweeploegensysteem.
dispositions sociales en faveur des enfants

de avondploeg de reden voor het werken met een avondploeg is dat de vraag naar de produkten
dans l'équipe de jour, le taux d'absentéisme parmi les femmes est de six à huit pour cent et ce fait est considéré comme un problème lié à divers aspects de l'emploi : dans l'équipe du soir, le taux d'absentéisme est pratiquement nul et c'est l'un de ses avantages.

15 van de 15 vrouwen die in de avondploeg werkten (met contracten van beperkte duur)
15 des 15 femmes travaillant par poste du soir. contrats temporaires.

de meeste vrouwen in de avondploeg hadden jonge kinderen en vonden dat hun grootste verantwoordelijkheden thuis lagen.
la plupart des femmes qui pratiquaient le poste du soir avaient de jeunes enfants et estimaient que leur responsabilité première était à la maison.

de personeelsleden van de drukkerij werken in ploegen, alternerend de ochtendploeg en de middag- en avondploeg.
les membres du personnel de l'imprimerie travaillent en équipes, alternativement dans l'équipe du matin et dans l'équipe de l'après-midi et du soir.

de afgelopen zes maanden hebben de mensen van de avondploeg contracten van één maand gekregen die steeds weer konden worden verlengd.
au cours des six derniers mois, les contrats accordés aux membres de l'équipe du soir furent des contrats d'un mois renouvelables.

de betrokken vakbonden schatten dat de bakkerijbedrijven in het gebied ongeveer 25o vrouwen in dienst hebben in de avondploeg en voor de computer fabrikanten is dit aantal minder dan 100.
les syndicats concernés ont estimé que les boulangeries de la région emploient envi­ron 250 femmes selon le système du poste du soir, et que les fabricants d'ordinateurs en emploient moins d'une centaine dans ce même type de poste.

de avondploeg stelt vrouwen die getrouwd zijn en kinderen hebben ertoe in staat buitenshuis te gaan werken zonder een beroep te hoeven doen op officiële voorzieningen voor de opvang van kinderen.
l'équipe du soir est une solution qui permet aux femmes qui ont un mari et des enfants de travailler à l'extérieur sans devoir faire appel aux disponibilités officielles de garde d'enfants.

de avondploeg verdient hetzelfde uurloon als de mensen met een volledige baan, maar voor hen geldt geen stukloonregeling, zodat ze niet de gelegen heid hebben hun loon verder te verhogen.
les membres de l'équipe du soir touchent le même salaire horaire que les travailleurs à plein temps mais ils ne sont pas payés à la pièce et n'ont donc pas la possibilité d'accroître leur salaire.

19 lezer evenwel in gedachte te houden dat de omstandigheden op het werk in verschillende dimensies wel bijna moeten wisselen van dag- naar middag- en dan naar avondploeg.
15 croyaient demeurer identiques aux différentes heures de la journée, soit procédé à certains ajustements de leurs données afin de présenter des chiffres comparables tels que le nombre de blessures par χ employés, ou d'accidents par χ kilomètres parcourus ou par χ heures­homme travaillées„ malgré toutes les tentatives entreprises pour rendre ces données comparables, le lecteur doit se rappeler que les conditions sur le lieu de travail varieront presque inévitablement sur plusieurs plans entre les postes de jour, d'après­midi et de nuit.

in het laatste geval kan de dag in twee ploegen verdeeld zijn : een ochtend­ en een middag­/avondploeg, wat dubbele dag­ploeg of tweeploegensysteem wordt genoemd.
dans ce cas, la journée de travail peut être divisée en 2 postes : un poste de matinée et un poste d'après-midi/soirée. on parle alors de double journée ou de systèmes de deux postes.

80 à 90, terwijl de eetpu en de auew er elk ongeveer 60 hebben. volgens de schatting van de vertegenwoordigers van de bonden waren ongeveer 60 van de vrouwen met een volledige baan geen lid van een vakbond en was geen van de vrouwen in de avondploeg lid van een vakbond.
trois syndicats sont présents dans l'usine : l'auew, l'eetpu et le Τ & gwu. le Τ & g semblait comprendre le plus grand nombre de membres ­ quatre­vingt sur quatre­vingt­dix, alors que l'eetpu et l'auew avaient environ soixante membres chacun ; les délégués syndicaux page 70

conclusie de vrouwen in de avondploeg waren allemaal getrouwd en woonden samen met hun echtgenoot. de meesten hadden schoolgaande kinderen en ze hechtten zonder uitzondering veel belang aan hun taak als echtgenote en moeder, zodat hun werk moest worden aangepast aan hun verplichtingen jegens het gezin.
les femmes de l'équipe du soir étaient toutes mariées et habitaient avec leurs maris ; la plupart d'entre elles avaient des enfants d'âge scolaire , et toutes attachaient une grande importance à leur fonction de femme et de mère de famille et estimaient que leur travail devait être compatible avec leurs obligations familiales.

"we hebben in de avondploeg helemaal geen problemen gehad met mensen die te laat komen e.d. en het gedrag (is) bijzonder goed."
"nous n'avons eu à aucun moment des problèmes avec les membres de notre équipe du soir et leur conduite (est) très satisfaisante. " et il a ajouté ensuite

"als je vijftig avondwerksters en vijftig full-timers naast elkaar zet, dan komt de avondploeg, volgens mij tenminste, over het geheel genomen toch verreweg als beste uit de bus."
"si vous prenez cinquante personnes de l'équipe du soir et cinquante personnes employées à plein temps, le comportement général de l'équipe du soir est, à mon avis en tout cas, bien meilleur."