Results for ayatollah translation from Dutch to French

ayatollah
ayatollah

het is goed dat ook ayatollah khamenei inmiddels deze serie moorden heeft veroordeeld.
il est positif que l'ayatollah khamenei ait condamné cette série d'assassinats depuis lors.

blijkbaar hebben deze mensen meer vertrouwen in de wijsheid van de ayatollah dan in die van onze leiders.
la poussée dramatique des partis et des mouvements racistes d'extrême droite dans l'europe entière et leur succès comparable à des raz-de-marée exigent la réaction claire et sans équivoque de tous les démocrates — et non pas qu'ils louchent et glissent de manière opportuniste vers la droite.

dankzij de inmenging van ayatollah al-sistani konden de grootste problemen daar tot bedaren worden gebracht.
il faut une répartition financière plus équitable entre les groupes politiques.

ik neem aan dat ayatollah khomeini niet de betrekking van zijn land met andere landen in gedachten had, toen hij zijn fatwa uitbracht.
c'est pourquoi nous avons déposé l'amendement que l'on sait.

de ayatollah van de liberalisering had wat meer moed moeten hebben en een en ander beter moeten regelen, is het verdict van bouwman.
m. provan estime qu'un rejet aurait terni l'image de ce dernier et, il recommande à la plénière d'entériner le projet commun.

bovendien heeft de ayatollah deze week de terecht stelling van een burger van de gemeenschap, salman rushdie, geëist wegens het schrijven van een boek.
et voilà qu'à tout cela est venu s'ajouter l'appel lancé cette semaine par l'ayatollah khomeyni en faveur de l'exécution d'un citoyen de la communauté, salman rushdie, coupable d'avoir écrit un livre.

dat iran van ayatollah khomeini, die aangemoedigd werd door de president van de franse republiek om, zoals bekend, de sjah van iran te destabiliseren.
cet iran de l'ayatollah khomeiny qui fut encouragé par le président de la république française, comme on le sait, afin de déstabiliser le shah d'iran.

wat dit laatste betreft vestigen wij in onze resolutie van vandaag nogmaals de aandacht op de situatie waarin salman rushdie verkeert, de man die door wijlen ayatollah khomeini ter dood werd veroordeeld.
la répression par l'armée va d'ailleurs de pair avec des violations des droits de l'homme, ce qui pousse automatiquement les citoyens dans les bras du pkk. il faut une solution politique.

een jaar geleden vonden vele burgers van de verenigde staten en andere westerse landen saddam hussein nog een lieve jongen, omdat hij tegen de ayatollah in iran vocht. ik vind dat vreselijk hypocriet.
pour dire vrai, j'estime que ces difficultés témoignent avec force de l'honnêteté fondamentale de

het parlement zal met kracht de regering van de ayatollah khomeini erop wijzen dat haar gedrag, dat noch het onaantastbare recht op juridische verdediging noch de regels van de rechtsstaat respecteert, totaal onverenigbaar is met de menselijke waardigheid.
voici quelques jours, le parti toudeh a com muniqué une liste de 41 de ses membres dirigeants exécutés par le régime iranien, provoquant ainsi la profonde indignation de tous les pays démocratiques. ques.

de gemeenschap en haar lidstaten veroordelen het door een fatwa van ayatollah khomeini tegen salman rushdie uitgesproken doodvonnis als een onaanvaardbare schending, in strijd met internationale wetten, van de meest elementaire beginselen en verplichtingen die gelden voor de betrekkingen tussen staten onderling.
la communauté et ses etats membres désapprouvent la condamnation à mort prononcée contre salman rushdie par une fatwa de l'ayatollah khomeini en tant que violation inacceptable des principes et obligations élémentaires régissant les relations entre les etats, mesure contraire au droit international.

ik hoop dat het parlement dit eenstemmig zal doen, om aan te tonen dat wij aan de andere kant van het ijzeren gordijn respect hebben voor de waarden van de democratie, voor de mensenrechten en dat wij niet van plan zijn ons te onderwerpen aan de oekazes van een bloeddorstige ayatollah!
le gouvernement néerlandais a décidé, en conséquence, de revoir sa politique en matière de développement à l'égard du soudan.

getracht wordt teheran zover te krijgen dat men de nodige verbeteringen aanbrengt, met name op het vlak van de mensenrechten, dat de terdoodveroordeling die op grond van een fatwa door ayatollah khomeini tegen de schrijver salman rushdie in weerwil van het internationaal recht is uitgesproken teniet wordt gedaan en ook dat er maatregelen worden genomen tegen terrorisme.
le nombre excessif des amendements déposés par les verts témoigne de leur méconnaissance du problème.

absoluut niet! net zomin als de politie staat van de sjah, op de ruïnes waarvan de ayatollahs hun beulsrijk hebben gebouwd, een democratie was.
nous mettrons tout en oeuvre afin d'assurer la dispense multila­térale pour l'iran, lorsque le président soumettra son rapport au congrès le 5 août prochain ou même à une date antérieure.