Results for baas over translation from Dutch to French

praat met je baas over het probleem.
parlez à votre chef du problème.

maar de commissie blijft volledig baas over haar eigen gedachtengoed bij deze voorstel len.
mais la commission reste entièrement maîtresse de sa réflexion sur les pro positions.

de mens de baas over de techniek en niet andersom. laat neptune daarbij een voortrekkersrol spelen.
il s'agit, en substance, de définir de nouveaux systèmes de garanties so ciales de nature à améliorer la condition des travailleurs et offrant un cadre de référence solide aux entreprises.

u bent de baas over uw stem en u beslist in ieder geval over welk amendement u wilt gaan stemmen.
vous êtes maîtres de vos votes et c'est vous qui allez de toute façon choisir l'amendement que vous souhaitez voter.

tijdens de medebeslissingsprocedure is de raad niet de baas over de medebeslissing, net zo min als het parlement dat is.
dans la procédure de codécision, le conseil n'est pas maître de la codécision, pas plus que le parlement.

nu de internationale luchthavenvan sarajevo beschikt over luchtverkeerscontrole is bosnië-herzegovina de baas over het eigen lagereluchtruim.
la bosnie-et-herzégo-vine surveille désormais son espace aérien intérieurgrâce au contrôle du trafic aérien implanté à l’aéroport international de sarajevo.

zij zijn de baas over de verdragen, niet de regeringen! en die parlementen wilden zij aan zij met ons een stuk verder gaan.
les parlements étaient représentés; ce sont eux les maîtres des traités, pas les gouvernements, et ils ont souhaité aller bien plus loin à nos côtés.

hoe kunnen we vrouwen verbieden baas over hun eigen lichaam te zijn, terwijl we tegelijkertijd, en terecht, de gelijkheid van man en vrouw eisen?
comment peut-on, au moment où, avec raison, on réclame l' égalité entre hommes et femmes, comment peut-on interdire que les femmes soient maîtresses de leur corps?

u bent de baas over programmeerbare f-toetsen** die u eenvoudig kunt aanpassen om uw favoriete toepassingen, mappen of webpagina's te openen.
c'est vous qui avez le contrôle avec les touches f programmables**, vous pouvez facilement les personnaliser pour qu'elles commandent l'ouverture de vos applications, dossiers et pages web favoris.

- conventie over de gelijkwaardigheid van diploma's die toegang verlenen tot de universiteit en studietijdvakken (1953) - conventie over de academische erkenning van universitaire kwalificaties (1956) - europees akkoord over het doorbetalen van studiebeurzen aan studenten die in het buitenland studeren (1969) e) het ondersteunen van activiteiten en de uitwisseling van ervaring inclusief het oprichten op communautair niveau van een data base over de samenwerking tussen universiteit en industrie in de geavanceerde opleiding, controle, evaluatie en verspreiden van informatie.
- convention sur l'équivalence des diplômes menant à l'admission dans les universités et des périodes d'études (1953) - convention sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires (1956) - accord européen sur la continuation des paiements de bourses aux étudiants qui étudient à l'étranger (1969) a) développement d'un réseau européen d'associations universitéindustrie pour la formation; b) lancement de programmes communautaires d'échanges entre les universités et les entreprises des deux etats membres différents, en faveur des étudiants, des professeurs d'université et des cadres d'entreprises; c) conception, développement et évaluation de projets spécifiques conjoints de formation directement liés aux besoins des entreprises de haute technologie dans la communauté; d) soutien de la coopération universitéindustrie dans le domaine de la mise au point de systèmes d'enseignements à distance et de la formation des formateurs; e) soutien d'activités et échange d'expériences, avec mise en place d'une base de données communautaires sur la coopération universitéindustrie en matière de for mation avancée ainsi que de contrôle, d'évaluation et de diffusion de l'information.