From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tijdens de bereiding mogen geen antiseptica of bacteriostatica of andere stoffen worden toegevoegd.
au cours de la préparation, aucune substance antiseptique, bactériostatique ou autre ne doit être ajoutée. le plasma humain desséché est obtenu par lyophilisation ou par toute autre méthode évitant la dénaturation des protéines. le produit sec doit être facilement soluble dans une quantité d'eau égale au volume du liquide à partir duquel il a été préparé.
tijdens het bereidingsproces mogen geen antiseptica of bacteriostatica worden toegevoegd. het eindprodukt dient te worden gedroogd volgens de vriesdroogmethode.
durant la préparation aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée. le produit final doit être lyophilisé.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de voor de bereiding noodzakelijke bewerkingen moeten aseptisch worden verricht. de decanteringen moeten in een steriel systeem worden verricht en steeds door compressie. antiseptica of bacteriostatica mogen niet worden toegevoegd.
les manipulations nécessaires à la préparation doivent être conduites aseptiquement. les décantations doivent être faites en circuit stérile, et toujours par compression. aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tijdens het bereidingsproces mogen geen antiseptica of bacteriostatica worden toegevoegd. ter handhaving van de bacteriële steriliteit en de stabiliteit van het eindprodukt, kan daaraan een passend conserveermiddel en een passende stabilisator worden toegevoegd.
durant la préparation, aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée ; afin de maintenir la stérilité bactérienne et la stabilité du produit final, on peut lui ajouter un agent conservateur et un stabilisant appropriés.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
meer in het bijzonder zijn verboden elke behandeling ter ontsmetting, op welke wijze dan ook, en, behoudens lid 2, toevoeging van bacteriostatica of iedere andere behandeling die de microflora van het natuurlijke mineraalwater kan wijzigen.
en particulier, tout traitement de désinfection par quelque moyen que ce soit et, sous réserve du paragraphe 2, l'adjonction d'éléments bactériostatiques ou tout autre traitement de nature à modifier le microbisme de l'eau minérale naturelle sont interdits.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hiervoor worden antistoffen gekozen, waarvoor erkende titreermethoden bestaan.tijdens het bereidingsproces mogen geen antiseptica of bacteriostatica worden toegevoegd. ter handhaving van de bacteriële steriliteit en de stabiliteit van het eindprodukt, kan daaraan een passend conserveermiddel en een passende stabilisator worden toegevoegd.
durant la préparation, aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée; afin de maintenir la stérilité bactérienne et la stabilité du produit final, on peut lui ajouter un agent conservateur et un stabilisant appropriés.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
onverschillig of het eindprodukt vloeibaar is of gedroogd, dient het preparaat na toevoeging van een daartoe geëigende stabilisator of van daartoe geëigende stabilisatoren, in vloeibare staat in de laatste fles gedurende tien uur op 60 c ± 0,5 c te zijn verhit, ten einde de verwekker van serumhepatitis te inactiveren. tijdens het bereidingsproces mogen geen antiseptica of bacteriostatica worden toegevoegd.
que le produit final soit liquide ou sec, la préparation, après addition d'un stabilisateur convenable, doit avoir été chauffée, à l'état liquide et dans le récipient final, à 60 c ± 0,5 c pendant 10 heures, afin d'inactiver l'agent causal de l'hépatite d'inoculation.durant la préparation aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: