Results for balanswaarde translation from Dutch to French

balanswaarde
bilan comptable

balanswaarde bestemmingsreserve
réserve spéciale inscrite au capital

verschil contante waarde — balanswaarde
différence valeur actualisée/capital inscrit

de balanswaarde van deze financiële vaste ac­tiva is gebaseerd op de uit de algemene begro­ting betaalde bedragen.
la valeur de ces immobilisations financières reprise au bilan est fondée sur les montants versés par le budget général.

wijzigingen van deze posten dienen op basis van de balanswaarde aan het begin van het boekjaar te worden opgegeven.
les mouvements de ces postes doivent être indiqués à partir de la valeur inscrite au bilan au début de l'exercice.

de balanswaarde van elk activum wordt vervolgens vermenigvuldigd met de desbetreffende wegingsfactor om te komen tot een naar risicograad gewogen waarde.
la valeur au bilan de chaque actif est ensuite multipliée par la pondération appropriée afin d'obtenir une valeur pondérée.

met een balanswaarde van ongeveer 3,3 miljard eur in het jaar 2005 bezat de bb-groep een regionaal beperkt arbeidsveld.
avec un bilan total d’environ 3,3 milliards eur en 2005, le groupe bb avait un champ d’activité réduit au niveau régional.

voor andere dan financiële activa wordt de waarde bij de afsluiting van de rekeningen (balanswaarde) vastgesteld door toepassing van een afschrijvingsschema.
en ce qui concerne les immobilisations autres que financières, la valeur à l'arrêté des comptes (valeur au bilan) résulte de l'application d'un plan d'amortissement.

de materiële activa kunnen echter het onderwerp worden van bijkomende of buitengewone amortisaties indien hun balanswaarde hoger is dan hun gebruikswaarde wegens hun verandering of wegens de wijziging van de economische of technologische omstandigheden.
les immobilisations corporelles pourront cependant faire l'objet d'amortissements complémentaires ou exceptionnels, lorsqu'en raison de leur altération ou de modification de circonstances économiques ou technologiques, leur valeur comptable dépasse leur valeur d'utilisation.

een waardevermindering moet geboekt worden voor zover de inning op de vervaldag van het geheel of van een gedeelte van de vordering onzeker is, of voor zover de realisatiewaarde van de vordering kleiner is dan de balanswaarde.
pour autant que l'encaissement à l'échéance de l'ensemble ou d'une partie de la créance soit incertain, ou pour autant que la valeur de réalisation de la créance soit inférieure à la valeur comptable, une réduction de valeur doit être inscrite.

terwijl er in bijv. duitsland een verplichting bestaat de aanschafwaarde als balanswaarde te nemen, mag er in groot-brittannië gekozen worden tussen de aanschafwaarde en de dagwaarde.
les méthodes d'évaluation du capital investi et du capital de roulement présentent également des différences : alors qu'en allemagne par exemple, la valeur d'acquisition doit en principe être obligatoirement inscrite au bilan, en grande-bretagne, l'on peut choisir d'inscrire soit la valeur d'acquisition, soit la valeur vénale.

tot het mkb behoren bedrijven met minder dan 250 werkzame personen en een jaaromzet van maximaal 40 miljoen ecu en/of een balanswaarde van maximaal 27 miljoen ecu en met minder dan 25% van de aandelen in bezit van een groot bedrijf.
les pme sont définies comme celles ayant moins de 250 employés, un chiffre d'affaires annuel de moins de 40 mecu et/ou un bilan inférieur à 27 millions d'ecu et un capital social dont moins de 25% sont détenus par une grande entreprise.

1. aan de actiefposten worden risicograden, in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren, toegekend overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 43 en 44, en, in uitzonderlijke gevallen, in de artikelen 45, 62 en 63. de balanswaarde van elk activum wordt vervolgens vermenigvuldigd met de desbetreffende wegingsfactor om te komen tot een naar risicograad gewogen waarde.
1. des degrés de risque de crédit, exprimés par des pondérations en pourcentage, sont attribués aux différents actifs, conformément aux dispositions des articles 43 et 44, et exceptionnellement des articles 45, 62 et 63. la valeur au bilan de chaque actif est ensuite multipliée par la pondération appropriée afin d'obtenir une valeur pondérée.