Results for bandieten translation from Dutch to French

deze bandieten schuwen geen enkele vorm van geweld.
ces bandits ne craignent aucune forme de violence.

mijn _duncan_ in de handen dier bandieten!"
mon _duncan_ aux mains de ces bandits!

het zijn groepen bandieten die oezbeken én kirgiezen vermoorden!
ce sont des meutes de bandits qui tuent à la fois les ouzbeks et les kirghizes !

wij hebben in somalië te doen met bandieten die nog kinderen zijn.
banotti (ppe). — (en) monsieur le président, la litanie des lamentations continue. l'ethiopie, la somalie, le mozambique, l'angola.

alleen de bandieten zullen wapens hebben, niet de fatsoenlijke mensen.
seuls les bandits auront des armes, pas les honnêtes gens.

gewapende bandieten, drugssmokkelaars en commandanten van doodseskaders buiten het machtsvacuüm uit.
les bandits armés, les trafiquants de drogue et les dirigeants des escadrons de la mort profitent de la vacance de l’ État.

ook toen werden we terroristen en bandieten genoemd en werden velen van ons terechtgesteld.
nous aussi nous étions traités à l'époque de terroristes et de bandits et on nous exécutait.

of denkt u dat de bandieten die de centraal- en zuidamerikaanse bananendictaturen steunen hun handel gaan opdoeken ?
vous savez d'ailleurs qu'en matière de drogue l'exemplarité est fondamentale.

de mannen die in afghanistan tegen een imperialistische bezettingsmacht vechten, zijn geen bandieten, maar verzetsstrijders en de verzetsbeweging dient te worden
je pense que notre rôle de démocrates attachés au droit des peuples à l'autodétermination ne consiste pas, avant que le peuple afghan ne soit libre, à distribuer de bons et de mauvais points à l'adresse

dat is de reden waarom behalve de buurlanden ook westerse bandieten onder allerlei voorwendsels dit land zijn binnengedrongen. dat moet nu eens gezegd worden.
c' est pourquoi, outre les pays limitrophes concernés, les prédateurs occidentaux- il faut bien le dire- se sont rués sur lui sous toutes sortes de prétextes, ont exterminé sa population et ont fait une guerre occidentale par africains interposés.

"eén man waagt te veel, wanneer hij zich alleen in die woestijn waagt, die door bandieten onveilig gemaakt wordt.
un homme risque trop à s’aventurer seul dans ce désert infesté de bandits.

de interne markt voorziet in het vrije verkeer van personen, goederen en diensten, maar mag in geen geval leiden tot vrij verkeer van drugshandelaren en bandieten.
le marché unique, c'est la libre circulation des personnes, des biens et des services. en aucun cas, ce ne peut être la libre circulation des trafiquants et des malandrins.

wij kunnen ons allemaal nog wel de ouderwetse westerns herinneren waarin de bandieten in galop de staatsgrens oversteken, terwijl de sheriff met de troep achtervolgers voor de grens halt moet houden.
nous nous souvenons tous de ces anciens westerns, avec les bandits qui franchissent au galop la frontière, tandis que le shérif et ses assistants doivent interrompre là les poursuites.

"die ben joyce heeft zeker eenige bandieten van zijn slag willen werven onder de woudloopers, die aan den voet der alpen zwerven."
ce ben joyce aura voulu recruter quelques bandits de son espèce parmi les _bushrangers_ qui errent au pied des alpes.

men heeft namelijk het meest essentiële vergeten: de beste economische politiek, de mooiste sociale politiek dienen nergens toe wanneer bandieten in je huis inbreken en alles kort en klein slaan.
c'est l'affaire des gouverne ments et c'est ce que doivent vérifier les parlements nationaux lors de la ratification.

er komen uit birma zeer overtuigende geruchten dat meer dan 2.000 van de bandieten die vorig weekend de auto in elkaar hebben geramd waarin aung san suu kyi zat, aan het plannen zijn om dit weekend haar compound en het huis waarin zij woont te bestormen.
certaines rumeurs crédibles nous parviennent de birmanie, affirmant que 2 000 des brutes qui ont malmené la voiture dans laquelle se trouvait aung san kuu kyi le week-end dernier s'apprêtent à dévaster l'enceinte et la maison où elle vit le week-end prochain.

mijnheer de voorzitter, welke overheid levert een van haar eigen burgers uit aan lieden die zij zelf consequent betitelt als" terroristen" respectievelijk" bandieten"?
monsieur le président, quelles autorités livrent l' un de leurs concitoyens à des gens qu' elles qualifient elles-mêmes de" terroristes" ou de" bandits"?

18. veroordeelt de voortdurende acties van door zuid-afrika gesteunde gewapende bandieten in mozambique waarvan het hoofddoel is de vernietiging van een weerloos volk en een vitale infrastructuur welke heeft geleid tot een onrustbarend aandeel van menselijke verdrijving en hongersnood en dehumamsatie;
18. condamne la poursuite des actions sud-africaines perpétrées avec l'appui de bandits armés contre le mozambique avec comme objectif essentiel la desttuction de populations sans défense et d'infrastructures vitales, qui provoquent une situation alarmante en raison des déplacements de population, de la famine et de la deshumanisation;

--„ach! dood mij niet!” riep de bandiet. „genade, genade! mijn officier! en ik zal u alles zeggen.”
«oh! ne me tuez pas! s'écria le bandit; grâce, grâce, mon officier! et je vous dirai tout.