Results for bangmakerij translation from Dutch to French

we zien bangmakerij van dezelfde soort als die van een jaar geleden.
nous assistons aujourd’ hui à une campagne du même type que celle entendue voici un an.

als burger van een nieuwe lidstaat komt deze bangmakerij me heel bekend voor.
en tant que ressortissant d’ un nouvel État membre, je dois dire que cet alarmisme a comme un air de déjà-vu.

onverantwoordelijke informatie, misleiding en bangmakerij kunnen wij hier missen als kiespijn.
nous n' avons que faire d' une désinformation irresponsable et de tactiques alarmistes.

vervolgens begonnen de betrouwbaardere kranten zich helaas ook aan bangmakerij schuldig te maken.
elle était aussi parfaitement injustifiée.

wij moeten de leugens, de angst en de bangmakerij die ik hier en daar beluister, geen kans geven.
Évitons les mensonges, la crainte et les rumeurs alarmistes dont nous sommes les témoins.

laten wij onze inspanningen richten op controle en begeleiding, in plaats van op onderdrukking, straf, bangmakerij....
concentrons nos efforts sur le contrôle et l’ orientation, non sur la répression, la sanction, la dissuasion …

het is prima dat deze door het parlement worden bevestigd, nu vaak gesteld wordt dat wij bangmakerij bedrijven, als wij deze feiten benadrukken.
c'est pourquoi ce rapport me semble opportun et je tiens à féliciter madame le rapporteur de son contenu.

het lijkt mij geen overdreven bangmakerij om te stellen dat, tenzij daar iets aan wordt gedaan, dat de op de lange duur de toekomst van europa zelf ondergraaft.
en effet, je ne pense pas jouer inutilement à l'oiseau de mauvaise augure en affirmant que faute de remédier à ce problème c'est l'avenir à long terme de l'europe ellemême qui risque d'être mis en danger.

ik zeg met nadruk" terechte zorgen" omdat we inmiddels allemaal weten dat er een sfeer van bangmakerij rondom dit voorstel is geschapen.
j’ insiste sur ce dernier point, car nous savons tous à ce stade que cette proposition a eu à souffrir d’ un certain alarmisme.

de suggestie die wordt gewekt in landen die nog moeten ratificeren dat als maastricht niet geratificeerd wordt men op de een of andere manier uit de europese gemeenschap zal worden gestoten, is dan ook zuiver een tactiek van politieke bangmakerij, waarbij het er niet toe doet of dit door kanselier kohl of iemand anders beweerd wordt.
je suis moi aussi député et je sais que, en notre qualité de députés, nous n'ignorons pas l'importance que revêt l'ouverture pour nos citoyens, la société et pour le bon fonctionnement d'une démocratie saine.

laurila (ppe). - (fl) dank u wel, mijnheer de voorzitter. dit dringende onderwerp gaat in feite over niets anders dan over de pesterij en bangmakerij die de volksrepubliek china momenteel uitoefent jegens taiwan, blijkbaar met het oogmerk om de volkomen democratische, rechtstreekse taiwanese presidentsverkiezingen van eind maart te beïnvloeden. vloeden.
les changements récents et radicaux dans les politiques internationales ont amené pékin à déplacer le centre de gravité en matière de choix de politique extérieure du tiers monde aux pays asiatiques voisins.