Results for bankverplichtingen translation from Dutch to French

- schuldsanering van bestaande bankverplichtingen,
- une restructuration des dettes bancaires en cours,

de euro is ook goed voor een aanzienlijk deel van de internationale bankverplichtingen en valutatransacties.
l'euro représente également une part significative du passif bancaire international et des transactions de change.

indien lidstaten beslissen regelingen op te zetten om garanties voor bankverplichtingen te poolen, zal de commissie haar richtsnoeren dienovereenkomstig aanpassen, om er met name voor te zorgen dat de cds-spreads van lidstaten alleen meewegen voor zover deze relevant blijven.
si les États membres décident de conclure des accords de regroupement des garanties sur les engagements bancaires, la commission réexaminera ses orientations générales en conséquence pour veiller en particulier à ce que les marges de cds des États membres ne soient privilégiées que dans la mesure où celles-ci sont nécessaires.

(42) op het ogenblik waarop de schuldeisers met de insolventieplannen instemden, bestonden er binnen het herlitz-concern andere bankverplichtingen, die niet door de consortiale lening en de kredietlijnen waren gedekt. ten eerste zagen de hypovereinsbank (ierland), de bayerische landesbank en de landesbank berlin volledig af van de terugbetaling van hun niet door een zekerheid gedekte kredieten, om de invordering van hun gedeeltelijk door een zekerheid gedekte vorderingen in het kader van de consortiale lening niet in gevaar te brengen. ten tweede ontving het herlitz-concern kredieten die door een bevoorrechte zekerheid op het perceel in berlijn-tegel waren gegarandeerd: een krediet van 15,4 miljoen eur van de hypovereinsbank en een krediet van 30,8 miljoen eur van eurohypo. deze beide kredieten vielen niet onder de schikking, doch de schuldeisers konden er ten aanzien van herlitz ag en herlitz pbs ag van afzien, omdat het perceel in berlijn-tegel aan ggb werd verkocht.
(42) lorsque les créanciers ont donné leur accord sur les plans de résorption de l'insolvabilité, le groupe herlitz avait d'autres engagements bancaires qui n’étaient pas couverts par le prêt de consortium et les lignes de crédit. d'une part, hypovereinsbank (irlande), bayerische landesbank et landesbank berlin ont renoncé intégralement au remboursement de leurs prêts non garantis, afin de ne pas compromettre la récupération de leurs créances partiellement garanties dans le cadre du prêt de consortium. ensuite, le groupe herlitz a obtenu des prêts assortis d'une garantie prioritaire sur le terrain de berlin-tegel: un prêt de 15,4 millions eur d’hypovereinsbank et un autre, de 30,8 millions eur, d'eurohypo. ces deux prêts n'étaient pas compris dans l'accord de règlement, mais les créanciers ont pu y renoncer envers herlitz ag et herlitz pbs ag parce que le terrain de berlin-tegel a été vendu à ggb.