Results for baremisering translation from Dutch to French

ook verschillende belgische balies doen een beroep op de baremisering.
en outre, plusieurs barreaux belges y ont également recours.

de baremisering bestaat in het gerechtelijk wetboek van nederland en duitsland.
la barémisation est prévue dans les codes judiciaires néerlandais et allemand.

na overleg met de ordes werd besloten om de discussie inzake de verhaalbaarheid af te splitsen van die over de baremisering.
après concertation avec les ordres, il a été décidé de dissocier la discussion relative à la répétibilité de celle de la barémisation.

deze maatregel moest eveneens vergezeld zijn van de bijkomstige niet-verplichtende baremisering van de erelonen van de advocaten.
cette mesure devait également s'accompagner de l'établissement concomitant d'une barémisation non contraignante des honoraires d'avocats.

spreker meent echter dat men hier een verkeerde vertrekbasis zou hanteren. men ziet de baremisering van de advocatuur als de nomenclatuur van de geneesheren.
toutefois, l'intervenant estime qu'en assimilant la barémisation du barreau à la nomenclature des prestations de santé, on fausse le raisonnement de départ.

de verhaalbaarheid en de baremisering van advocatenkosten zijn niet enkel onlosmakelijk verbonden met elkaar , maar ook met andere maatregelen ter verbetering van de toegang tot het gerecht.
la répétibilité et la barémisation des frais d'avocat sont indissociables non seulement l'une de l'autre, mais aussi d'autres mesures visant à améliorer l'accès à la justice.

de heer hugo vandenberghe wijst erop dat de memorie van toelichting van het wetsvoorstel van mevrouw talhaoui en de heer koninckx duidelijk pleit voor baremisering, terwijl de amendementen van de regering een volledig andere optie ondersteunen.
m. hugo vandenberghe indique que la proposition de loi déposée par mme talhaoui et m. koninckx plaide nettement, dans ses développements, en faveur d'une barémisation alors que les amendements du gouvernement défendent une toute autre option.

de twee politieke opties zijn dus enerzijds een koppeling aan de rechtsplegingsvergoeding, zoals in de wetsvoorstellen van de oppositiepartijen, en anderzijds een koppeling aan de baremisering, zoals in het wetsvoorstel van mevrouw talhaoui.
les deux options politiques sont donc, d'une part, une liaison à l'indemnité de procédure, comme prévu dans les propositions de loi des partis de l'opposition, et, d'autre part, une liaison à la barémisation, comme prévu dans la proposition de loi de mme talhaoui.

of wil de regering het rechtsbeginsel van misbruik van procedure invoeren voor alle procedures en aldus alle rechtsprocedures baremiseren ?
À moins que le gouvernement ne souhaite instaurer le principe juridique de l'abus de procédure pour toutes les procédures et prévoir ainsi un barème pour toutes les procédures judiciaires ?