From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de werkpaarden van de elektriciteitssector zijn echter de voorzieningen voor de basisbelasting.
dans la production d’électricité, un rôle décisif revient cependant aux fournisseurs de la charge de base, chevilles ouvrières du secteur de l'électricité.
4.8 voor de basisbelasting en middenbelasting worden naast kerncentrales vooral kolencentrales gebruikt.
4.8 la production de base et à moyen terme repose principalement, à côté des centrales nucléaires, sur les centrales au charbon.
er wordt eerst een basisbelasting vastgesteld die 7 tot 10 °/00 van de "einheitswert" bedraagt.
- droit d'inscription et de renouvellement d'inscription (en principe tous les 10 ans) : 0,5%° ;
elektriciteit uit kernenergie, mits bij voortduring gebruikt als basisbelasting, is dus aanzienlijk goedkoper per kilowatt dan elektriciteit op basis van kolen.
la contamination radioactive, au cours de l'année qui a suivi l'accident de tchernobyl, se répartit en deux composantes principales: d'une part, l'iode 131 à courte durée de vie et, d'autre part, le césium 134 et 137 ainsi que le strontium 90, à longue durée de vie.
als de aanvrager een zelfstandige is, het twaalfde deel van het nettoresultaat van het laatst beschikbare aanslagjaar, verlaagd met de basisbelasting en verhoogd met de belastingvermindering op de belastingvrije sommen.
lorsque le demandeur est un indépendant, la douzième part du résultat net de la dernière année fiscale disponible, diminuée de l'impôt de base et majorée de la diminution d'impôt sur les sommes exemptes de taxes.
het is in ieder geval niet aanvaardbaar om vast te houden aan een traditionele opvatting van een systeem dat uit een tijd stamt waarin conventionele atoom- en kolencentrales een permanente basisbelasting leverden.
en tout état de cause, il n’est pas acceptable de s'en tenir à un modèle de système hérité d'une époque où les centrales nucléaires et à charbon traditionnelles fournissaient une charge de base permanente.
terwijl voorzieningen voor piekbelasting enkele jaren geleden nog uitsluitend nodig waren om in aanvulling op de basisbelasting in te spelen op schommelende behoeften, met name pieken in behoefte of verbruik, zijn zij nu en in de toekomst steeds meer bedoeld om het fluctuerende aanbod van de meeste hernieuwbare energiebronnen door buffercentrales te compenseren.
si auparavant, ces capacités intervenaient exclusivement en complément de la fourniture de la charge de base, pour parer aux fluctuations des besoins, notamment pour répondre aux pics de demande et de consommation, elles servent à présent à compenser, via des centrales électriques "tampons", les fluctuations de l'offre de la plupart des sources d'énergie renouvelable, et ce rôle gagnera encore en importance dans le futur.
het principe van de progressiviteit wordt begrepen als volgt : naarmate de in artikel 5/2, § 2, 2°, bedoelde basisbelasting stijgt, mag de verhouding tussen het bedrag van de opcentiemen en belastingvermeerderingen tot de basisbelasting niet afnemen en de verhouding tussen het bedrag van de kortingen, belastingverminderingen en belastingkredieten tot de basisbelasting niet toenemen.
le principe de progressivité se comprend comme suit : à mesure que l'impôt de base visé à l'article 5/2, § 2, 2°, augmente, le rapport entre le montant des centimes additionnels et augmentations d'impôt et celui de l'impôt de base, ne peut diminuer et le rapport entre le montant des diminutions, réductions et crédits d'impôt et celui de l'impôt de base ne peut augmenter.
