From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat betekent ook zich verzetten tegen de moderniseringsmaatregelen van de navo, omdat we alleen zo op de lijn zitten van de basisbeweging in de ddr.
nous insistons sur le rôle particulier que joue l'église évangélique. nous saluons la création d'un nouveau parti socialdémocrate en rda en même temps que nous respectons les efforts de réforme amorcés au sein même du sed, car nous voulons que le passage à un régime démocratique s'opère de façon pacifique.
wij moeten niet handelen als woordvoerders van of lobbyisten voor grote bedrijven, maar wij moeten handelen als de woordvoerder van de sociale basisbeweging die ageert tegen ondoordachte besluiten van instellingen van de eu.
nous ne devrions pas agir en tant que porte-parole ou groupe de pression des grandes sociétés; au contraire, nous devrions agir en tant que porte-parole du mouvement social populaire qui fait campagne contre des décisions malavisées des institutions communautaires.
hij kent ze, en als hij zich nu aan de zijde van de basisbeweging schaart, dan moet ik hem ook een draaihals noemen, want dergelijke bewegingen beziet hij in onze samenleving met afgrijzen.
il sait de quoi il parle. lorsque le chancelier se met aujourd'hui du coté des mouvements de base, je me vois obligé de le qualifier ici 'de « réformiste », car il a horreur de ces mouvements dans notre société.