Results for basisgedachte translation from Dutch to French

de basisgedachte is juist.
l' idée de base est juste.

ongeveer datzelfde was kortgeleden de basisgedachte achter de grootscheepse
en effet, des expériences de comparaisons internationales conduites dans différents secteurs (gadrey.

wij staan volledig achter de basisgedachte van antiracisme en humanisme.
nous approuvons entièrement l' esprit humaniste et antiraciste qui préside à cette résolution.

aangezien dit de basisgedachte van het verslag is, heb ik voor gestemd.
puisqu’ il s’ agit de l’ idée maîtresse du présent rapport, j’ ai voté en sa faveur.

maar de basisgedachte achter de openheid is immers juist, en wij zullen
il est vrai qu'en irlande où

de basisgedachte van innovatieve acties is het creëren en benutten van nieuwe modellen.
l' idée de base des actions innovatrices consiste à créer et à exploiter de nouveaux modèles d' action.

de basisgedachte van deze doelstelling is de invulling van een europees burgerschap in sociaaleconomische zin.
cet objectif doit non seulement promouvoir la pos­sibilité pour chacun d'apporter sa contribution quantitative à la production, mais également viser à accroître les possibilités d'épanouisse­ment qualitatif de l'individu.

het eesc stemt in met de basisgedachte achter een nieuwe opzet voor de elektriciteitsmarkt van de eu.
le cese soutient l’idée de base d’une nouvelle organisation du marché de l’électricité de l’ue.

de basisgedachte van deze doelstelling is de invulling van een europees burgerschap in sociaal-economische zin.
l'idée de base de cet objectif consiste à donner un contenu concret à une citoyenneté européenne au sens socio-économique.

de basisgedachte is om de qualitate qua complexe aspecten van het vervoer per spoor toch gemakkelijk te maken voor de klant.
l’idée fondamentale est de rendre simple pour le client ce qui est, par nature, complexe dans le ferroviaire.

de basisgedachte van de vereniging is de volwaardige deelname aan het maatschappelijk leven door blinden en slechtzienden in de meest omvattende zin.
l'idée maîtresse de l'association est que les aveugles et malvoyants puissent participer pleinement à la vie sociale au sens le plus large du terme.

de basisgedachte is om de qualitate qua complexe aspecten van het vervoer per spoor toch gemakkelijk te maken voor de klant.
l'idée fondamentale est de rendre simple pour le client ce qui est, par nature, complexe dans le ferroviaire.

de basisgedachte achter deze diversiteit van tarieven is dat men onderscheid wil maken tussen de diverse groepen gebruikers en wil tegemoetkomen aan hun specifieke behoeften.
la raison de cette abondance de tarifs est d'essayer de séparer les différents groupes d'usagers et de répondre à leurs besoins particuliers.

dank zij deze compromisoplossing kunnen wij ook bij de overige amendementen aan de verzoeken van het parlement tegemoetkomen, want bij het compromis is en blijft de basisgedachte behouden.
grâce à ce compromis, nous pouvons répondre également aux souhaits du parlement pour les autres amendements car l'idée de base reste maintenue dans le compromis.

daarbij zijn wij uitgegaan van de basisgedachte dat de offertes des te gunstiger en technisch interessanter zijn naarmate de concurrentie tussen de betrokken firma's sterker is.
nous pen sons, toutefois, que ce chapitre devrait être clos grâce à un système d'ajustement financier entre les etats membres et non à un système de répercussion directe.

de basisgedachte van de commissie om de financiële transparantie in de havensector te vergroten kan rekenen op steun van het comité, omdat daarmee informatie met betrekking tot eventuele staatssteun sneller in beeld komt.
le comité appuie l'idée de base de la commission pour accroître la transparence financière dans le secteur portuaire, car elle renforce la visibilité des informations relatives à d'éventuelles aides d'État.

"het comité steunt de basisgedachte dat een systeem van passende geldelijke sancties op alle schakels in de vervoerketen toepasbaar moet zijn, met inbegrip van de opdrachtgevers en de klanten.
"le comité partage l’idée générale selon laquelle un système de sanctions financières proportionnées doit interpeller tous les maillons de la chaîne de transport, y compris les donneurs d’ordre et les clients.

een basisgedachte daarbij is het concept van een gemeen schappelijke luchtvervoerszone tussen de europese ge meenschap en de verenigde staten en die overeenkomst moet dan uiteindelijk in de plaats komen van het huidige systeem van bilaterale betrekkingen tussen de afzonderlijke eu-staten en de vs.
je veux donc dire que ce que nous faisons ici est important, mais je pense que nous devrons être très durs à l'égard du conseil dans les mois à venir, lequel a annoncé tout à l'heure qu'il est en train de redéfinir sa politique sur la chine.

2.9 basisgedachte is dat mensen die een product of dienst nodig hebben in contact worden gebracht met anderen, die het gevraagde zelf niet gebruiken en bijv. kunnen uitlenen, weggeven, ruilen of verhuren.
2.9 l'élément central est le contact entre les personnes qui ont besoin d'avoir accès à une ressource et celles qui détiennent des ressources sous-utilisées, qui peuvent être prêtées, données, échangées, louées, etc.

de inhoud en de opbouw van het verslag berusten op twee basisgedachten :
le contenu et la structure du rapport principal sont déterminés par deux idées fondamentales :