From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ondanks hun marginalisatie leveren de senegalese vissers goedkope basisvoeding voor de steden en de landelijke gebieden die onder de droogte lijden.
en dépit de notre marginalisation, les pêcheurs sénégalais fournissent la base alimentaire bon marche qu'est le poisson dans les villes et les zones rurales victimes de la sécheresse.
de leguminosen zijn immers — althans in mijn eigen land— een traditionele teelt en maken deel uit van de basisvoeding van de bevolking en met name van de armere griekse bevolking.
les légumineuses sont en effet, monsieur le prési dent, du moins pour la grèce, une culture traditionnelle qui constitue une sorte de nourriture de base pour la population et plus particulièrement pour les couches les plus indigentes du peuple grec.
in de eerste plaats moeten wij de ontwikkelingslanden helpen om niet van hun traditionele basisvoeding en eetgewoonten af te stappen. wij moeten met onze hulp niet naar verandering streven, maar wel naar een kwantitatieve en kwalitatieve verbetering, een betere hygiëne en een rationelere produktie.
quatrièmement, dans le cas des pays peu ou en core insuffisamment développées qui disposent d'excédents alimentaires, nous devrions faire en sorte que, par le biais de programmes «croisés», mis au point dans le cadre d'une coopération mutuelle, les problèmes énergétiques et autres pro blèmes de matières premières qui s'y posent soient abordés autant que possible au moyen de la bio masse.
a) sterk ontoereikende produktiestructuren; b) een prijsstructuur waarin de producentenprijs op een voldoend lonend geacht peil wordt vastgesteld, terwijl de consumentenprijs op een aanzienlijk lager niveau wordt gehouden; c) de marktordening is er tweeledig : de voornaamste produkten vallen onder een gecentraliseerd monopolie, dat ook de invoer omvat en dat voor alle niveaus de prijzen vaststelt, terwijl voor de overige produkten slechts zuiver plaatselijke, niet gestructureerde afspraken gelden; d) een breed spectrum van steunmaatregelen, waaronder belangrijke subsidies op verbruikersniveau, waarmee wordt beoogd de eindprijs van de basisvoedings waren te beïnvloeden; e) een sterke invoerafhankelijkheid, in het bijzonder voor granen, suiker, plantaardige oliën en vlees die tegen wereldmarktprijzen worden aangekocht.
a) des structures de production agricole très déficientes; b) une structure de prix agricoles qui fixe les prix à la production à des niveaux conçus pour être suffisamment rémunérateurs, tout en maintenant simultanément les prix à la consommation à des niveaux beaucoup plus bas; c) une dualité dans l'organisation des marchés. les principaux produits sont régis par un monopole centralisé incluant le contrôle des importations et la fixation des prix à tous les niveaux, tandis que les autres produits ne sont assujettis qu'à des accords tout à fait locaux et non structurés; d) une importante gamme d'aides, y compris d'importantes subventions à la consommation injectées dans le prix final de la denrée alimentaire de base; e) une forte dépendance vis-à-vis des importations, notamment pour les céréales, le sucre, les huiles végétales et les viandes qui entrent au