Results for bedaren translation from Dutch to French

eindelijk deed zijn stem het oproer bedaren.
enfin sa voix domina le tumulte.

die overtocht had mij niet tot bedaren gebracht.
cette traversée ne m'avait pas calmé.

maar gelukkig bedaren de wateren soms nog op tijd.
mais la mer se calme parfois et heureusement, au bon moment.

brengt u uw collega's toch tot bedaren!
et calmez vos collègues, s'il vous plaît!

die overdenkingen bragten echter glenarvan niet tot bedaren.
ces réflexions, quoi qu’il en soit, ne parvinrent pas à calmer glenarvan.

wij doen echter een oproep om de gemoederen te bedaren.
nous vous invitons toutefois à réfréner votre enthousiasme.

laten wij dus onmiddellijk dit debat beginnen en tot bedaren brengen.
donc, commençons le débat tout de suite pour les calmer.

zijn meester kon hem alleen door een aanhoudend gefluit tot bedaren brengen.
son maître ne parvenait à le calmer qu’en faisant entendre un sifflement continu.

de vergadering moest zelfs even onderbroken worden om de gemoederen te bedaren.
en attendant l'entrée en vi­gueur d'une interdiction juri­

beleidsreacties vanuit verschillende landen hielpen de financiële markten tot bedaren brengen.
les mesures prises dans plusieurs pays ont contribué à rétablir des conditions normales sur les marchés financiers.

ik denk dat na deze uitleg de gemoederen misschien enigszins tot bedaren kunnen komen.
je pense qu'avec ces explications, les esprits pourront peutêtre se calmer un peu.

bovendien ben ik van mening dat wij de gemoederen kunnen bedaren en verder kunnen werken.
en deuxième lieu, je pense que nous pouvons calmer les esprits et progresser.

en dat alles volstaat niet eens om de onredelijke barbaarsheid van de tegenstanders tot bedaren te brengen.
l'exposé à ce propos du commissaire marin me réjouit.

des middags openbaarden zich eenige verschijnselen dat het weder zou bedaren en deze werden bij zonsondergang sterker.
a midi, il y eut quelques symptômes d'accalmie, qui, avec l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcèrent plus nettement.

tegen vijf uur viel de regen bij stroomen neer, doch wind noch golven werden er door tot bedaren gebracht.
vers cinq heures, une pluie torrentielle tomba, qui n'abattit ni le vent ni la mer.

dankzij de inmenging van ayatollah al-sistani konden de grootste problemen daar tot bedaren worden gebracht.
il faut une répartition financière plus équitable entre les groupes politiques.

die gedachten verontrusten mij den ganschen dag, en mijne verbeelding komt nauwelijks eenigszins tot bedaren gedurende een slaap van eenige uren.
ces pensées m'agitent pendant tout le jour, et mon imagination se calme à peine dans un sommeil de quelques heures.

wij hebben meer dan eens uiting gegeven aan onze bezorgdheid en er blijk van gegeven dat wij ons best doen de wrijving tussen deze twee landen tot bedaren brengen.
nous avons exprimé à plusieurs reprises notre préoccupation ainsi que notre engagement à remédier à ces désaccords et à ces difficultés entre les deux pays.

dit dreigt de spanningen in europa verder aan te wakkeren in plaats van te bedaren, ook al zullen sommige wapenfabrikanten zich in de handen wrijven.
cela risque d'accroître les tensions en europe, au lieu du contraire — et même si un certain nombre de fabricants d'armes doivent peut-être y trouver leur bonheur.

de commissie is van mening dat de spanningen die bestaan in kosovo slechts tot bedaren kunnen worden gebracht door middel van een dialoog en door maatre gelen van politieke en economische aard.
la commission estime que les tensions existant au kosovo ne pourront s'apaiser que par le biais du dialogue et de mesures de type politique et économique.