Results for beddematje translation from Dutch to French

als wij daar samen werk van maken, kunnen wij voorkomen dat de agenda 2000 als een brullende leeuw vooruitspringt maar als beddematje eindigt bij hen die nu het europese beleid bepalen.
si nous nous attelons à toutes ces questions en commun, nous réussirons à faire en sorte que l' agenda 2000 ne prenne pas son élan comme un lion rugissant pour finir ensuite ses jours sous forme de descente de lit chez ceux qui ont toujours décidé de la politique européenne.

als wij daar samen werk van maken, kunnen wij voorkomen dat de agenda 2000 als een brullende leeuw vooruit springt maar als beddematje eindigt bij hen die nu het europese beleid bepalen.
je crois qu'il serait souhaitable, m. le président, que la présidence en exercice, en tant que garante de l'intérêt général, consacre et mobilise tous les moyens nécessaires pour garantir l'application des accords auxquels le conseil européen a abouti.