Results for beeld bij duurzaamheidssymposium translation from Dutch to French

daarom is het bijzonder belangrijk dat het verkeerde beeld bij de consument wordt rechtgezet.
il est donc particulièrement important de gérer les malentendus survenant chez les consommateurs.

schildklierfunctieonderzoeken worden aanbevolen afhankelijk van het klinische beeld bij tekenen of symptomen van hyperthyreoïdie.
des tests de la fonction thyroïdienne sont recommandés selon le contexte clinique en présence de signes ou symptômes d'hyperthyroïdie.

mijns inziens is dat het symbolische beeld bij uitstek van de overgang naar democratische openheid in chili.
je crois que cette image reste le symbole le plus fort de la transition chilienne vers l’ ouverture démocratique.

het aantal schapen en runderen is stabiel gebleven, wat heeft geleid tot eenzelfde beeld bij de vleesproductie.
le nombre d'ovins et de caprins est resté stable, et la tendance est la même dans le secteur de la production de viande.

hoe kan de raad zo worden hervormd dat de unie beter gaat functioneren en dat het beeld bij de burgers ook verbetert?
quelles sont les réformes qui s' imposent afin d' améliorer le fonctionnement du conseil et, partant, rétablir l' image que les citoyens s' en font?

ondanks dat het aantal ecstasygebruikers in europa vergelijkbaar is met dat van amfetamine, komen er heel weinig in beeld bij behandeldiensten.
en dépit de la parité entre le nombre de consommateurs d’ecstasy et d’amphétamines en europe, très peu se présentent dans les services de soins.

wij zijn begonnen met draadloze telegrafie en nu aanbeland bij digitale overbrenging van geluid en beeld, bij satellietnavigatie en mobiele telefonie van de derde generatie.
au cours des décennies qui ont suivi, de nouvelles applications utilisant le spectre radioélectrique n' ont cessé de se développer.

dit zal met name gebeuren wanneer de behartiging van gemeenschappelijke belangen een buitengewoon dringend en actueel karakter heeft — bij voor beeld bij exportcontrole van wapens.
afin de faciliter la prise de décision au sujet d'une position commune, les États membres se sont déclarés prêts à renoncer autant que possible à leur droit de veto, y compris pour des décisions exigeant l'unanimité, à condition qu'une majorité qualifiée ait été atteinte. la po sition adoptée par la communauté pour ses actions communes lie les gouverne-

er is meer geld nodig voor de sovjetunie en oost-europa en dat moeten we maar weghalen bij ontwikkelingssamenwerking zuid-europa of bij voor beeld bij milieubeleid.
nous devons prendre ce surplus sur la coopération au développement en faveur de l'europe du sud ou, par exemple, sur la politique de l'environnement.

er zijn maar weinig kippen die zich voor het eierleggen van de andere kippen afzonderen, ook al hebben zij daar bij voor beeld bij semi-intensieve methoden de gelegenheid toe.
1) définition des besoins d'espace social de la volaille;

mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, mijnheer santer, dames en heren, van de top in turijn blijft mij vooral een bepaald beeld bij.
messieurs les présidents hänsch, santer et dini, chers collègues, c' est surtout une image qui me reste du sommet de turin.

voor de raadpleging van de tabel, zie beeld bij een normale werking mag de grijswaarde van de rookgassen, het cijfer 1 op de ringelmannschaal niet overschrijden en het cijfer 2 tijdens de opstartperiode gedurende 15 minuten;
pour la consultation du tableau, voir image si l'installation fonctionne normalement, la valeur limite des gaz de combustion ne peut dépasser le chiffre 1 sur l'échelle de ringelmann et le chiffre 2, pendant 15 minutes, en phase de démarrage;

de redenen voor dit zich verslechterende beeld bij de investeringen inde eu zijn complex, maar teleurstelling over het regelgevend kader in hetalgemeen en over de nog steeds spelende problemen bij de integratie van deinterne markt zou een van de vele factoren kunnen zijn die invloed hebben op debeslissingen van potentiële investeerders.
les raisons de la détérioration des investissements dans l’ue sontcomplexes mais la déception concernant l’environnement réglementaire généralet l’état imparfait de l’intégration du marché intérieur pourrait être l’un desfacteurs influençant les décisions des investisseurs potentiels.

de redenen voor dit zich verslechterende beeld bij de investeringen in de eu zijn complex, maar teleurstelling over het regelgevend kader in het algemeen en over de nog steeds spelende problemen bij de integratie van de interne markt zou een van de vele factoren kunnen zijn die invloed hebben op de beslissingen van potentiële investeerders.
les raisons de la détérioration des investissements dans l’ue sont complexes mais la déception concernant l’environnement réglementaire général et l’état imparfait de l’intégration du marché intérieur pourrait être l’un des facteurs influençant les décisions des investisseurs potentiels.

het vak heeft een bijzonder negatief imago en in sommige lidstaten heeft men daarom een beroep gedaan op publicrelationcampagnes om dit grotendeels onrechtvaardige beeld bij te stellen. Één ding is zeker: zowel nu als in de toekomst heeft een zeevisser heel wat vaardigheden en een hoge mate van flexibiliteit nodig.
le métier souffre d’une image plutôt négative et, dans certains États membres, on a décidé de lancer des actions de relations publiques pour rectifier cette image largement injuste.une chose est sûre: aujourd’hui comme demain, le marin pêcheur doit posséderune multitude de compétences et une grande flexibilité.

het comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (cvmp) is tot de conclusie gekomen dat het vaccin aantoonbaar veilig en werkzaam is wat betreft het verminderen van het klinische beeld bij pluimvee en dat het kan worden gebruikt als nuttig instrument bij de bestrijding van een uitbraak van vogelgriep.
le comité des médicaments à usage vétérinaire (cvmp) a considéré que le vaccin s'est avéré efficace dans la réduction de l’ affection clinique chez la volaille et qu’ il constituait un outil utile pour contrôler une épidémie d'infection par la grippe aviaire.

(235) tijdens de koude oorlog leefde het beeld bij de mensen dat het "schiereiland" west-europa in feite een "eiland" was.
(235) durant la guerre froide, la “péninsule” que constituel’europe occidentale était une “île” d’une part dans lesfaits, mais aussi et surtout, d’autre part, dans la perceptionqu’en avait la population.

van bladel (upe). - mevrouw de voorzitter, aan de vooravond van de economische en monetaire unie ontstaat het beeld bij de burger van een unie die uitsluitend met fusies van grote ondernemingen bezig is en het belang van de aandeelhouder dient.
ce problème doit être abordé par le biais de la négociation, de la concertation entre les partenaires sociaux, comme cela a été par ailleurs indiqué dans le considérant j du rapport rocard qui prévoit au préalable un accord entre les partenaires sociaux et également un soutien financier.

(38) alle overblijvende soorten schoeisel, dat wil zeggen alle schoeisel met bovendeel van leder, met uitzondering van staf, hebben in wezen dezelfde kenmerken, hetzelfde gebruik en hetzelfde beeld bij de verbruiker, ook al gaat het om een ruime waaier aan stijlen en soorten.
(38) fondamentalement, tous les autres types de chaussures, à savoir toutes les chaussures à dessus en cuir à l’exception des staf, bien que de types et de styles très différents, présentent les mêmes caractéristiques essentielles, sont destinés aux mêmes usages et bénéficient d’une même perception des consommateurs.