Results for begeeft translation from Dutch to French

bepaalde gebieden op hun arbeidsterrein begeeft.
cela veut dire qu'on fait quelque chose; je n'ai pas dit que la situation était satisfaisante.

hij begeeft zich naar het eerste stemhokje;
il se rend dans le premier isoloir;

europa begeeft zich nu op vreemd terrein.
l' europe avance à présent en terrain inconnu.

in … (land), waarheen hij zich begeeft om
à/au/en … (pays), où elle se rend

ook niet wanneer het lampje het onverwacht begeeft.
même si la lampe s'éteint de façon inattendue.

met dit voorstel begeeft de commissie zich op glad ijs.
en proposant ce texte, la commission s'avance en terrain dangereux.

reiziger die zich naar een andere lid-staat begeeft
voyageur se rendant dans un autre etat membre

de kiezer begeeft zich onmiddellijk naar een van de stemhokjes;
l'électeur se rend directement dans l'un des compartiments;

alvey begeeft zich op het gebied van basisresearch in de telecommunicatiesector.
alvey est un programme dirigé de recherche fondamentale en commun dans le domaine des télécommunications, et plus précisément dans celui des procédés ou techniques applicables.

met een dergelijke denkwijze begeeft men zich mijns inziens op een dwaalspoor.
s' engager sur ce terrain serait, à mes yeux, faire fausse route.

blijkbaar begeeft denemarken zich wat betreft televisie nu in het digitale tijdperk.
visiblement, le danemark entre dans l' ère numérique avec la télévision.

daartoe begeeft de heer carpenter zich naar die lidstaten voor de behoeften van zijn bedrijf.
m. carpenter se déplace dans ces etats membres pour les besoins de son entreprise.

dat is dus vandaag wel het geval, zodra men zich buiten de wettelijke pensioensregeling begeeft.
en ce cas, serait-il possible d'envisager que des mesures soient prises pour garantir que les personnes bénéficient de leurs droits rétrospectivement? vement?

voordat een circus zich naar een andere lidstaat begeeft, zorgt de circusexploitant ervoor dat:
avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, son exploitant doit faire en sorte:

artikel 34 toezicht door de lidstaat van vestiging wanneer de dienstverrichter zich tijdelijk naar een andere lidstaat begeeft
article 34 contrôle par l’État membre d’établissement en cas de déplacement temporaire du prestataire dans un autre État membre

het aantal supporters dat zich naar wedstrijden in het buitenland begeeft, is in de afgelopen jaren gestaag toegenomen.
ces dernières années, le nombre de supporteurs se rendant à des matches à l'étranger ne cesse d'augmenter.

voordat een circus zich naar een andere lidstaat begeeft, moet de officiële dierenarts in de lidstaat van vertrek:
avant le déplacement du cirque vers un autre État membre, le vétérinaire officiel de l'État membre de départ doit:

de in toepassing van § 1 opgeroepen bedrijfsdierenarts begeeft zich onverwijld ter plaatse en onderzoekt de runderen van het beslag.
le vétérinaire d'exploitation appelé en application du § 1er se rend sur place toutes affaires cessantes et examine les bovins du troupeau.

als u op het publikatiebureau gaat werken, begeeft u zich vervolgens naar 2, rue mercier en neemt u contact op met:
si vous êtes fonctionnaire ou autre agent de l'office des publications, vous vous rendrez ensuite au bâtiment situé 2, rue mercier, en vue de prendre contact avec :

- met voorstellen als de de „adequate maatregelen voor betaalbare kinderopvang" begeeft de unie zich op verboden terrein.
nous sommes ici, visiblement, à un point où le principe de libre circulation élevé en dogme peut contrarier à la fois la souveraineté des États et la protection des populations.