Results for begrip opgebracht worden translation from Dutch to French

wij wensen dat er begrip opgebracht wordt voor de mensen die bedreigd worden.
nous souhaitons que l'on fasse preuve de compréhension à l'égard des gens menacés.

de mest moet opgebracht worden tussen 9 en 17 uur.
les engrais doivent être épandus entre 9 et 17 heures.

de middelen kunnen niet alleen maar opgebracht worden door aandelen in de winst.
pour réunir les capitaux, on ne peut pas prévoir uniquement une participation aux bénéfices.

de intresten door deze verschillende sommen opgebracht, worden eveneens gestort in de administratieve reserve.
les intérêts rapportés par ces différentes sommes sont également versés à la réserve administrative.

wij wen sen dat er begrip opgebracht wordt voor de grote stromen van vluchtelingen in de hele wereld.
nous souhaitons que l'on fasse preuve de compréhension à l'égard des grands flux de réfugiés dans le monde entier.

niet alleen voor de overheid, want wat de overheid geeft moet uiteindelijk door de burgers opgebracht worden.
pas seulement pour les autorités car ce que dépensent les autorités doit finalement être répercuté sur les citoyens.

hij heeft begrip opgebracht voor de argumenten en de be­zorgdheid van dit parlement en heeft meer dan 50 amen­dementen aanvaard.
en matière de drogue, un rapport d'évaluation sera présenté au conseil européen de luxembourg sur la mise en oeuvre de l'action commune relative au rapprochement des législations et pratiques des autorités judiciaires et des services policiers et douaniers.

ik heb zeer veel begrip opgebracht voor de amendementen van de begrotingscommissie hoewel ze niet helemaal synchroon liepen met die van de commissie ontwikkelingssamenwer king.
la référence financière illustrant la volonté de l'autorité législative pour la mise en oeuvre de ces actions durant ladite période s'élève à 250 millions d'écus.

de studie inzake de beveiliging van de luchtvaart wijst uit dat de kosten in verband met beveiliging op dit moment grotendeels door de gebruikers opgebracht worden.
selon l’ étude sur la sûreté aérienne, les coûts relatifs à la sûreté sont actuellement supportés dans une large mesure par les utilisateurs.

de tweede reden is dat een paar amendementen ethische principes opwerpen en daar moet naar mijn gevoel het hoogste respect en een grote morele aandacht voor opgebracht worden.
ce n'est qu'après que l'on intervient pour prendre les mesures de sécurité nécessaires.

volgende voorwaarden dienen te zijn voldaan vooraleer een andere meststof of bewerkte dierlijke mest bedoeld in artikel 2, 3°, kan opgebracht worden :
les conditions suivantes doivent être remplies avant que d'autres engrais ou des effluents d'élevage traités, visés à l'article 2, 3°, ne puissent être épandus :

de in de tabel bedoelde andere meststoffen en dierlijke mest moeten opgebracht worden zoals bepaald in kolom a) en in kolom b) van de tabel.
les autres engrais et les effluents d'élevage visés au tableau doivent être épandus comme prévu à la colonne a) et à la colonne b) du tableau.

vóór de crisis kon de sociale zekerheid probleemloos de kosten van een zekere werkloosheid dragen, doch de kosten voor een werkloosheid die tot een drie voud of zelfs een viervoud is toegenomen kunnen niet meer opgebracht worden.
alors que celle-ci pouvait encore — avant la crise — assumer sans problème la charge d'un certain volant de chômage, elle se trouve dans l'impossibilité d'en supporter un niveau qui s'est multiplié par trois ou même par quatre.

wanneer de producent of gebruiker overeenkomstig de bepalingen van artikel 20bis heeft geopteerd voor het forfaitaire stelsel, is de hoeveelheid nutriënten die met meststoffen per jaar op cultuurgrond mag opgebracht worden, met inbegrip van de uitscheiding door dieren bij beweiding, beperkt overeenkomstig de forfaitaire bemestingsnormen vastgesteld door dit decreet.
lorsque le producteur ou l'utilisateur a opté, conformément aux dispositions de l'article 20bis, pour le régime forfaitaire, la quantité d'éléments nutritionnels pouvant être étendus avec des engrais sur les terres arables sur base annuelle, en ce compris l'excrétion par les animaux lors du pâturage, est limitée conformément aux normes forfaitaires de fertilisation déterminées par le présent décret.

dat is des te meer het geval nu de evaluatie van de priip’s-verordening al na 1 jaar zal plaatsvinden en eventuele kwesties op dat ogenblik kunnen opgebracht worden, rekening houdend met de eerste praktijk- en toezichtservaringen.
tel est d’autant plus le cas dès lors que le réexamen du règlement priip s'effectuera après à peine une année et que d’éventuelles questions pourront alors être soulevées à la lumière des premières expériences en matière de mise en pratique et de suivi.

de hoeveelheid nutriënten die met meststoffen per jaar op cultuurgrond mag opgebracht worden, met inbegrip van de uitscheiding door dieren bij beweiding, moet zodanig worden beperkt dat de verontreiniging door nitraten uit de percelen cultuurgrond zowel in grond- als in oppervlaktewater kleiner blijft dan 50 mg nitraat per liter en verdere verontreiniging van die aard voorkomt.
la quantité d'éléments nutritionnels pouvant être épandue sur base annuelle sur des terres arables simultanément avec des engrais, en ce compris l'excrétion par les animaux lors du pâturage, doit être limitée de sorte que la pollution par les nitrates provenant des parcelles de terre arable des eaux souterraines et eaux de surface reste inférieure à 50 mg de nitrate par litre et évite une pollution aggravée de cette nature.

de heer stevenson (s). — (en) mijnheer de voorzitter, er wordt duidelijk begrip opgebracht voor het dilemma van de commissie in dezen, maar het parlement geeft ook blijk van een meer dan gewone tegenzin om de voorstellen van ganser harte te steunen.
stevenson (s). — (en) monsieur le président, personne ne conteste ici, cela est évident, que la commission se trouve placée devant un dilemme, mais paradoxalement ceux qui paraissent disposés à appuyer sans réserve les propositions qui ont été faites ne sont pas très nombreux.