Results for begrotingsproblematiek translation from Dutch to French

de heer lamassoure heeft in dit verband in het bijzonder de begrotingsproblematiek van de duitse eenwording aan de orde gesteld.
a cet égard, m. lamassoure a évoqué notamment le problème que pose l'unification allemande au regard du budget.

over het geheel genomen zou verdere consolidatie het mogelijk maken de begrotingsproblematiek in verband met de vergrijzing van de bevolking aan te pakken .
d' une manière générale , la poursuite de l' assainissement devrait permettre de relever les défis budgétaires liés au vieillissement de la population .

in berlijn komen alle belangrijke europese vraagstukken aan bod: de uitbreiding naar oosten, de begrotingsproblematiek en de te volgen strategie.
en fait, à berlin, l'europe est à la croisée de tous les chemins: les chemins de l'est, les chemins budgétaires, les chemins stratégiques.

dit onderzoeksprogramma is een schoolvoorbeeld van een op zichzelf nuttig programma dat echter gezien de begrotingsproblematiek van de gemeenschap, beter aan de oliemaatschappijen zelf kan worden overgelaten.
ce programme de recherche est un exemple typique de programme utile en soi, mais c'est aux compagnies pétrolières qu'on de vrait laisser le soin de le réaliser en raison des problèmes budgétaires qu'elles posent à la com munauté.

er zij op gewezen dat de minder ontwikkelde landen de wrangste vruchten zullen plukken van de belastingharmonisatie via het marktmechanisme en dat terwijl zij al te kam pen hebben met een toenemende begrotingsproblematiek.
le rapatriement des palestiniens obligés de quitter les etats du golfe pour rentrer dans les territoires occupées concerne, d'après ce que j'ai lu, 30 000 à 50 000 personnes qu'il faudra intégrer, ce qui est illusoire, compte

de voorzitter. — de voorzitter van de raad heeft ons reeds mededeling gedaan van de trioloogprocedure die in het kader van de begrotingsproblematiek nu op gang moet komen.
le président. — le président du conseil nous a déjà parlé de la procédure tripartite qui doit entrer en application maintenant, dans le cadre de la problématique budgétaire.

en als ook de begrotingsproblematiek of de hele begroting niet onder ons beheer komt, nu is dat nog voor 50 miljard niet het geval, dan kun je toch eigenlijk niet spreken van het dichten van een democratisch gat.
on a parlé de politique étrangère, mais le byzantinisme des procédures est tel que même le président du conseil, ce matin, estimait que ces procédures étaient trop compliquées pour être intelligibles par un auditoire pour tant spécialisé comme le nôtre.

het gevaar is groot dat deze stabilisatoren worden beschouwd als een puur budget taire aangelegenheid, een begrotingszaak die niet aan de orde zou zijn, als wij niet een begrotingsproblematiek hadden. niets is minder waar !
le président. — conformément à l'article 40 de notre règlement, je dois maintenant demander à la commission sa position sur les amendements.

als we op die manier proberen onze begrotingsproblematiek op te lossen, dan kunt u van één ding zeker zijn, dat is dat volgende procedures tot grote mate van onverantwoordelijkheid gaan leiden, ook van de kant van dit parlement, en dat met recht.
si c'est ainsi que nous comptons résoudre nos problèmes budgétaires, je puis vous assurer ceci: les procédures ultérieures seront dominées par l'irresponsabilité, aussi au parle ment, et à juste titre.

de heer tindemans pleitte om binnenkort in het parlement een groot debat te houden over de balans van de gemeenschap: verkapt protectionisme, de economische en monetaire unie, de begrotingsproblematiek, de betrekkingen met de derde wereld ...
le président du parti populaire européen, m. tindemans (belgique), émit le souhait que l'assemblée élue userait de toutes les possibilités que lui offre le traité de rome et notamment l'article 235 (actions nouvelles nécessaires, mais non prévues par le traité).

balans van de eerste zittingsperiode: toespraak van voorzitter dankert aan het standpunt ten aanzien van de verschil lende aspecten van de begrotingsproblematiek dat hij voor de komende europese raad zal ver dedigen : begrotingsdiscipline, verhoging van het plafond van de eigen middelen, herverdeling van de financiële lasten, financiering van de over gang tussen de uitputting van de eigen middelen en de goedkeuring door de nationale parlementen van de verhoging van het plafond.
dons tout en estimant qu'il serait toutefois possible d'améliorer les modalités de mise en œuvre de l'accord de pêche qui a déjà été signé.