Results for begrotingstoelichting translation from Dutch to French

begrotingstoelichting
commentaires budgétaires

opstelling van de begrotingstoelichting.
rédaction de l'exposé introductif.

de voorgestelde gewijzigde begrotingstoelichting luidt als volgt:
les commentaires modifiés qui sont proposés sont libellés comme suit:

het geraamde bedrag wordt in de begrotingstoelichting vermeld;
le montant prévu est indiqué dans les commentaires budgétaires ;

derhalve wordt de volgende alinea toegevoegd aan de begrotingstoelichting bij dit artikel:
en conséquence, le paragraphe suivant est ajouté dans les commentaires de cet article:

daarin werden de gevolgenvan het nieuwe financieel reglement voorde nomenclatuur en de begrotingstoelichting voor alle instellingen verwerkt.
les crédits de paiement représentaient 1,04 % du rnb de l’ue.

253. verwacht dat de commissie telkens uitleg verschaft wanneer zij geen uitvoering geeft aan een bepaling in een begrotingstoelichting;
253. attend de la commission qu'elle apporte une explication chaque fois qu'elle ne respecte pas une des dispositions figurant dans un commentaire budgétaire;

in de staat van uitgaven, de begrotingstoelichting, die ook algemene opmerkingen bevat, met vermelding van de begrotingsonderdelen waarop de kredieten kunnen worden opgenomen die met de bestemmingsontvangsten overeenkomen.
dans l’état des dépenses, les commentaires budgétaires, y compris les commentaires généraux, indiquant les lignes susceptibles d’accueillir les crédits ouverts qui correspondent aux recettes affectées.

om rekening te houden met de bedragen die betrekking hebben op de abnormale voorraden in de sector suiker als gevolg van de toetreding in 2004, is een actualisering van de begrotingstoelichting bij artikel 1 1 1 met betrekking tot de bijdragen voor de opslag van suiker noodzakelijk geworden.
afin de tenir compte des montants relatifs aux stocks anormaux dans le secteur du sucre en raison des adhésions de 2004, il est devenu nécessaire de mettre à jour les commentaires de l'article 1 1 1 concernant les cotisations liées au stockage du sucre.

dit betekent in het bijzonder dat noch de bepalingen die betrekking hebben op werkterreinen waarmee de communautaire organen niet te maken hebben, noch de gediversifieerde uitvoeringswijzen voor de begrippen externalisering en begrotingstoelichting ten behoeve van het europees parlement en de raad in onderhavige regeling mogen worden opgenomen.
en particulier, le présent règlement ne doit donc pas comprendre les dispositions concernant des domaines d'action étrangers aux organismes communautaires ni les modes d'exécution diversifiés traduisant le concept d'externalisation et l'information budgétaire à destination du parlement européen et du conseil.

voorts stelt de commissie voor om de begrotingstoelichting bij artikel 13 03 08, europees fonds voor regionale ontwikkeling (efro), technische bijstand en innovatieve acties, te wijzigen.
la commission propose également de modifier les commentaires budgétaires de l'article 13 03 08 - fonds européen de développement régional (feder) - assistance technique et mesures innovatrices.

deze nota van wijziging heeft twee doelstellingen: enerzijds de begroting 2003 aan te passen aan het nieuwe door de raad op 25 juni 2002 goedgekeurde financieel reglement en anderzijds de begrotingstoelichting be treffende de technische en administratieve bij standsfaciliteit voor de programma's inzake externe acties te verduidelijken.
cette lettre rectificative a deux objectifs: d'une part, adapter le budget 2003 au nouveau règlement financier adopté par le conseil le 25 juin 2002 et, d'autre part, clarifier les com mentaires budgétaires relatifs à l'assistance technique et administrative pour les programmes relevant des actions extérieures.

(10) wat de opstelling en de inrichting van de begroting betreft, moet de inhoud van de algemene inleiding van de begroting, de ter staving van de begroting in te dienen werkdocumenten en de begrotingstoelichting nader worden omschreven om ervoor te zorgen dat de begrotingsautoriteit volledig wordt ingelicht. in het kader van de nieuwe activiteitenbegroting (abb) worden bovendien de definitie en de indeling van de administratieve kredieten nader uitgewerkt.
(10) en matière d'établissement et de présentation du budget, il importe de préciser le contenu de l'introduction générale du budget, des documents de travail devant être produits à l'appui du budget et des commentaires budgétaires pour assurer la pleine information de l'autorité budgétaire. dans le cadre de la nouvelle présentation du budget par activités (eba), la définition et la classification des crédits administratifs sont en outre précisées.