Results for behoefteloos translation from Dutch to French

dat hij zich behoefteloos waant.
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).

en allah is behoefteloos, prijzenswaardig.
et allah se suffit à lui-même et il est digne de louange.

en weet dat god behoefteloos is en lofwaardig.
et sachez qu'allah n'a besoin de rien et qu'il est digne de louange.

wat betreft degene die zich behoefteloos waant.
quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

en wat betreft degene die gierig is en zich behoefteloos waant.
et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'allah),

en wie dank betuigt doet dat in zijn eigen voordeel en wie ondankbaar is? mijn heer is behoefteloos en edel."
quiconque est reconnaissant c'est dans son propre intérêt qu'il le fait, et quiconque est ingrat... alors mon seigneur se suffit à lui-même et il est généreux».

maar hij die dankbaar is, is slechts dankbaar voor zichzelf. en wie ondankbaar is: voorwaar, mijn heer is behoefteloos.
quiconque est reconnaissant c'est dans son propre intérêt qu'il le fait, et quiconque est ingrat... alors mon seigneur se suffit à lui-même et il est généreux».

waarop zij ongelovig werden en zich afwendden. maar allah heeft (hun geloof) niet nodig en allah is behoefteloos, geprezen.
ils mécrurent alors et se détournèrent et allah se passa [d'eux] et allah se suffit à lui-même et il est digne de louange.

wij hadden aan loekmaan de wijsheid gegeven, dat hij aan god dank moest betuigen. en wie dank betuigt doet dat slechts in zijn eigen voordeel en wie ondankbaar is, god is behoefteloos en lofwaardig.
nous avons effectivement donné à luqmân la sagesse: «sois reconnaissant à allah, car quiconque est reconnaissant, n'est reconnaissant que pour soi-même; quant à celui qui est ingrat... en vérité, allah se dispense de tout, et il est digne de louange».

en moesa zei: "al zijn jullie in ondankbaarheid ongelovig, jullie en wie er op de aarde zijn tezamen, dan nog is god behoefteloos en lofwaardig."
et moïse dit: «si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'allah se suffit à lui-même et qu'il est digne de louange.

en môesa zei: "als jallie ondankbaar zijn, jullie en allen die op de aarde zijn: voorwaar, allah is zeker behoefteloos, geprezen."
et moïse dit: «si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur terre, [sachez] qu'allah se suffit à lui-même et qu'il est digne de louange.