Results for behoeften doen translation from Dutch to French

— economische en sociale veranderingen en met name het krapper worden van de arbeidsmarkt hebben nieuwe behoeften doen ontstaan ten aanzien van de bescherming van werknemers;
le comité souscrit au principe de prime de démarrage. il est d'avis que la mesure doit, comme prévu, être appliquée pendant trois ans uniquement.

het is trouwens nodig meer en betere gegevens beschikbaar te stellen over de arbeidsvoorwaarden van vrouwen: in alle sectoren en in het bijzonder in die sectoren waar zich de meest schrijnende behoeften doen gevoelen.
autre constat: les femmes se concentrent dans certains secteurs, industries et professions, où elles font face à des statuts et des salaires généralement moins favorables que leurs collègues masculins.

mochten er zich in verband met de vervoerskosten naar deze eilanden specifieke behoeften doen gevoelen, dan moet er naar andere oplossingen dan belastingvrije verkoop worden gezocht, bij voorbeeld in het kader van het op samenhang in de gemeenschap gerichte beleid.
des explications sur ces points seront demandées au gouvernement grec.

de invoering van een opcenten­systeem zou tevens de behoefte doen ontstaan aan een communautaire benadering van het probleem van de btw­tarieven per produktengroep zowel als van de
ainsi des progrès substantiels dans la voie d'un développement de ces activités au niveau de la communauté, pour raient se traduire, pour son budget, par des charges supplémentaires de centaines de millions plutôt que de milliards d'unités de compte.

de informatiemaatschappij heeft de behoefte doen ontstaan aan een hoog niveau van netwerk‑ en informatiebeveiliging in heel europa.
la société de l'information a également fait naître le besoin d'un niveau élevé de sécurité des réseaux et de l'information dans toute l'europe.

voor de steenkolenindustrie zijn er, ten gevolge van de energiecrisis van 1973, doel stellingen vastgelegd die stabilisatie van de produktie beogen; dientengevolge streeft zij naar de verwezenlijking van programma's die ook in deze sector grotere krediet behoeften doen ontstaan.
de son côté, l'industrie charbonnière, à la suite de la crise énergétique de 1973, s'est vu fixer des objectifs visant à stabiliser le niveau de l'extraction; elle poursuit de ce fait des programmes entraînant, dans ce secteur également, un appel accru au crédit.

als de commissie wat meer tijd behoeft, doen we er goed aan nog wat te wachten voor we volgend jaar meer geld in eenzelfde slecht-functionerend programma als vroeger gaan pompen.
s'il est vrai que cette dernière a encore besoin d'un certain laps de temps pour déterminer avec certitude et de façon définitive comment ce programme doit être conçu, il serait souhaitable que l'on ne décide pas aujourd'hui de consacrer un peu plus d'argent au retrait des terres arables.

de stijging van de vraag en de toename van het intracommunautaire handelsverkeer als gevolg van de totstandkoming van de interne markt zullen op termijn een grotere behoefte doen ontstaan aan vervoersinfrastructuur (intra‑europese en trans‑europese vervoersnetten, haven­infrastructuur voor vloeibaar aardgas), waarvoor nog een financiering moet worden gevonden.
l’accroissement de la demande et la multiplication des échanges intra-communautaires que provoquent le marché intérieur engendreront à terme un besoin accru en infrastructures de transports (réseaux de transports intra-européens et trans-européens, infrastructures portuaires pour le gaz naturel liquéfié (gnl) dont les financements sont encore à trouver.