Results for behoudens andersluidende overeenkomst translation from Dutch to French

behoudens andersluidende bepalingen, is deze overeenkomst van toepassing :
sauf dispositions contraires, la présente convention s'applique :

elke andersluidende overeenkomst is nietig.
toute convention contraire est nulle.

behoudens andersluidende bepaling, is deze overeenkomst voor belgië van toepassing op :
sauf disposition contraire, la présente entente s'applique, en ce qui concerne la belgique :

de ontbindingstermijn bedraagt zes maanden, behoudens andersluidende clausule in de overeenkomst.
sauf clause contraire dans la convention, le délai de résiliation est de six mois.

de reiskosten, behoudens uitdrukkelijk andersluidende overeenkomst, zijn beperkt tot f 6/km.
les frais de déplacement, sauf convention expresse différente, sont limités à 6 francs/km.

behoudens andersluidende overeenkomst tussen de partijen is de netbeheerder eigenaar van de meetinrichting.
sauf convention contraire entre les parties, le grd est propriétaire du dispositif de comptage.

behoudens andersluidende bepalingen is de toelage niet verschuldigd
sauf stipulations contraires, l'allocation n'est pas due :

behoudens andersluidende bepaling is de toelage niet verschuldigd :
sauf dispositions particulières, l'allocation n'est pas due :

behoudens andersluidende bepaling, is dit verdrag van toepassing :
sauf dispositions contraires, la présente convention s'applique :

1 . behoudens andersluidende bepalingen van verordening ( eeg ) nr .
1.

behoudens andersluidende bepalingen is de aanwezigheid van zoetstoffen toegestaan :
sauf dispositions contraires, la présence d'un édulcorant est autorisée :

behoudens andersluidende voorschriften gelden de volgende stukken als betalingsbewijs :
font foi du paiement, sauf preuve contraire :

behoudens andersluidend besluit
sauf décision contraire

behoudens andersluidende overeenkomst worden voor de bedienden die geen wettelijk verlof hebben die brugdagen beschouwd als bijkomend verlof.
sauf convention contraire, les employés n'ayant pas droit aux jours de congé légaux, ces ponts seront assimilés à des jours de congé supplémentaires.

van 01/01/2001 tot 31/12/2002, behoudens andersluidende bepalingen
durée de validité : du 01/01/2001 au 31/12/2002 sauf dispositions contraires

behoudens andersluidend beding kunnen de partijen eveneens eenzijdig de overeenkomst opzeggen.
sauf clause contraire dans la convention, les parties peuvent également résilier unilatéralement la convention.

behoudens andersluidende overeenkomst tussen de partijen wordt de arbeidsovereenkomst, gesloten vóór de toelating tot de stage, voortgezet tijdens de stage.
sauf convention contraire entre les parties, le contrat de travail, conclu avant l'admission au stage, se poursuit pendant le stage.

in dit opzicht houdt de notaris rekening met het feit dat de tussen twee notarissen gevoerde briefwisseling niet vertrouwelijk is, behoudens andersluidende overeenkomst.
a cet égard, le notaire tient compte de ce que la correspondance échangée entre deux notaires n'est pas confidentielle, sauf convention contraire.

behoudens andersluidende bepaling wordt in onderhavige statuten onder "werklieden" verstaan :
sauf disposition contraire, il est entendu dans les présents statuts par "ouvriers" :

de postzendingen die aan de geadresseerde niet konden worden bezorgd, worden aan de afzender teruggezonden, behoudens andersluidende overeenkomst tussen de post en de afzender.
les envois postaux qui n'ont pas pu être délivrés au destinataire sont renvoyés à l'expéditeur, sauf convention contraire entre la poste et l'expéditeur.