Results for behoudens opzet of grove fout in hoo... translation from Dutch to French

opzet of grove nalatigheid;
être exercées intentionnellement ou par négligence grave;

toelatingsvereisten in hoofde van emittenten
conditions d'admission relatives aux emetteurs

3 in hoofde van het fonds :
3 dans le chef du fonds :

2° in hoofde van de patroon :
2° dans le chef du patron :

doorlopende vereisten in hoofde van de emittent
obligations continues relatives à l'emetteur

in hoofde van de ambtenaren-generaal :
du chef des fonctionnaires généraux :

doorlopende vereisten in hoofde van de etf emittent
obligations continues relatives aux emetteurs etf

de afdanking wegens beroepsongeschiktheid impliceert immers geen fout in hoofde van de ambtenaar.
le licenciement pour inaptitude professionnelle n'implique en effet aucune faute du chef de l'agent.

2° de notie van tuchtrechtelijke fout in hoofde van een revisorenvennootschap te preciseren;
2° préciser la notion de faute disciplinaire dans le chef d'une société de révision;

dit lid bevat derhalve de invoering van de notie tuchtrechtelijke fout in hoofde van een bedrijfsrevisorenkantoor.
cet alinéa contient, par conséquent, l'introduction de la notion de faute disciplinaire dans le chef d'un cabinet de révision.

in hoofde van de vader, moeder, stiefvader, stiefmoeder;
dans le chef des père, mère, beau-père, belle-mère;

afwijking van of grove fouten bij de toepassing van de voorgeschreven behandelingsprocedures.
non-conformité ou erreurs importantes de conformité avec les procédures d'escale requises.

wanneer er sprake is van opzet of grove nalatigheid moeten de betrokken activiteiten strafbaar worden gesteld.
lorsqu'ils sont commis intentionnellement ou par négligence grave, ces actes doivent être qualifiés d'infractions pénales.

)xx afwijking van of grove fouten bij de toepassing van de voorgeschreven onderhoudsprocedures
)xx non-conformité ou erreurs importantes de conformité avec les procédures d'entretien requises.

)b afwijking van of grove fouten bij de toepassing van de voorgeschreven onderhoudsprocedures.
)b non-conformité ou erreurs importantes de conformité avec les procédures d'escale requises.

in de mate dat dit toegelaten wordt door de wet zal belgacom vrijgesteld worden van alle aansprakelijkheid voor welke schade dan ook veroorzaakt door onnauwkeurigheden van de gegevens betreffende abonnees en van de verstrekte inlichtingen, behalve indien de gemachtigde persoon kwaad opzet of een grove fout in hoofde van belgacom bewijst.
dans la mesure permise par la loi, belgacom sera exonérée de sa responsabilité pour tous dommages causés par l'inexactitude des données-abonnés et des informations communiquées, sauf si la personne habilitée prouve le dol ou la faute lourde de belgacom.

indien de overeenkomst, behoudens om dringende reden in hoofde van de speler, vroegtijdig door de club wordt beëindigd, blijft de premie in zijn geheel verschuldigd.
si le contrat est résilié anticipativement par le club, sauf pour faute grave dans le chef du joueur, la prime reste exigible en son intégralité.

de berekeningsagent kan dientengevolge niet aansprakelijk worden gesteld jegens de obligatiehouders en het waalse gewest, behalve eigen opzet of grove schuld.
l'agent de calcul n'encourra de ce fait aucune responsabilité envers les obligataires et la région wallonne sauf faute lourde ou dol de sa part.

de leerling die het bedrijfshoofd of derden schade berokkent tijdens de uitvoering van zijn leerovereenkomst, is slechts aansprakelijk uit hoofde van eigen opzet of grove schuld.
en cas de dommages causés par l'apprenti au chef d'entreprise ou à des tiers dans l'exécution de son contrat d'apprentissage, l'apprenti ne répond que de son dol et de sa faute lourde.

indien de overeenkomst, behoudens om dringende reden in hoofde van de club, vroegtijdig door de speler wordt beëindigd, wordt het bedrag van de verschuldigde premie verrekend a rato van de gepresteerde periode.
si le contrat est résilié anticipativement par le joueur, sauf faute grave dans le chef du club, le montant de la prime est calculé au prorata de la durée de contrat prestée.