From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vierentwintig uur helpen in een bejaardentehuis is voor hen eigenlijk geen passende, alternatieve strafmaatregel.
pour ce genre de criminels, aider le personnel d' un home pendant vingt-quatre heures n' est pas une sanction alternative appropriée.
elk gebouw van een bejaardentehuis of van een rust- en verzorgingstehuis moet voldoen aan de normen geldig voor zijn klasse.
tout bâtiment d'une maison de repos pour personnes âgées ou d'une maison de repos et de soins doit satisfaire aux normes de son type.
overeenkomstig artikel 15 van het in artikel 1 vermeld besluit kan het bejaardentehuis vanaf de datum van de intrekking geen nieuwe kostgangers meer opnemen.
conformément à l'article 15 de l'arrêté cité à l'article 1, la maison de repos pour personnes âgées ne peut plus accueillir de nouveaux pensionnaires à dater du retrait de l'agréation.
geriaudit is ontworpen op basis van een ergonomische methode voor de beoordeling van alle gebruikers van de instelling en is bedoeldom tekortkomingen in het bejaardentehuis op te sporen.
créé au moyen d'une méthodologie de type ergonomique dont l'évaluation porte sur chacun des usagers de la résidence, gériaudit aide à détecter les insuffisances de l'établissement gériatrique.
de beheerder van het bejaardentehuis moet bovendien ervoor zorgen, dat alle kostgangers de inrichting verlaten hebben binnen drie maanden na de intrekking van de erkenning.
l'exploitante de la maison de repos pour personnes âgées doit en outre veiller à ce que tous les pensionnaires aient quitté l'établissement dans les trois mois suivant le retrait de l'agréation.
gelet op het advies van de adviescommissie voor de opvangvoorzieningen voor bejaarden, gegeven op 13 januari 1998 en 12 maart 1998, waarvan de conclusies het betrokken bejaardentehuis tijdig medegedeeld zijn;
vu l'avis émis les 13 janvier 1998 et 12 mars 1998 par la commission consultative des structures d'accueil pour seniors, dont les conclusions ont été communiquées dans les délais à la maison de repos pour personnes âgées concernée;
heeft de inschrijvende onderneming de technische apparatuur of toegang daartoe die nodig is voor sociale bescherming (bijvoorbeeld de noodzaak van voor bejaarden geschikte apparatuur bij een contract voor het beheren van een bejaardentehuis)?
l’entreprise soumissionnaire possède-t-elle ou a-t-elle accès à l’équipement technique nécessaire à la protection sociale (par exemple, un équipement adapté aux personnes âgées dans le cadre d’un contrat de gestion d’une maison de retraite)?
g. haberm a n n -bel t erm ann solliciteerde naar een betrekking als nachtzuster in een bejaardentehuis. op 23 maart 1992 ondertekende zij met de arbeiterwohlfahrt een arbeidsovereenkomst die op 1 april daaraanvolgend in werking trad.
en allemagne, selon une jurisprudence et une doctrine dominantes, la violation d'une interdiction de travail entraîne, en principe, la nullité du contrat.
in het bejaardenbeleid werden campagnes gevoerd om de omgeving van de bejaarden bewust te maken van hun problematiek en de regeringen hebben, in het besef dat bejaardenzorg uit stel kan betekenen van de veel grotere kosten verbonden aan de plaatsing in een bejaardentehuis, dit jaar meer uitgegeven om deze sector van de officiële maatschappelijke dienstverlening te kunnen uitbreiden.
les personnes âgées ont aussi fait l'objet de campagnes visant à sensibiliser leur entourage et les gouvernements, conscients du fait que des soins à domicile retardent les plus lourdes charges occasionnées par le placement en établissement, ont, en règle générale, dépensé plus cette année pour étendre ce secteur des services sociaux officiels.
hieronder vallen het overslagstation voor gevaarlijke afvalstoffen in tallinn, dat halverwege 1998 operationeel werd, een bejaardentehuis in kuressaare, de eerste fase van een economisch ontwikkelingsproject voor het platteland en een project voor de ontwikkeling van natuurtoerisme in west-estland.
parmi ceux-ci on compte le centre de transfert de tallinn pour le transport des déchets dangereux, inaugurée en 1998, une maison de retraite à kuressaare, la première phase d’un projet de développement économique rural et le projet de développement du tourisme écologique dans l’ouest de l’estonie.